8
00:00:52,445 --> 00:00:55,536
SARA: Tisuću
i Jedne noći.
9
00:00:58,618 --> 00:01:01,624
Poznate priče i legende
iz drevne Perzije.
10
00:01:02,374 --> 00:01:03,544
U to se uvijek vjerovalo
11
00:01:03,627 --> 00:01:05,588
bile su to samo priče
za djecu,
12
00:01:05,671 --> 00:01:07,925
ali ništa ne može biti dalje
od istine.
13
00:01:08,009 --> 00:01:10,680
[NEJASNO BRAVLJANJE]
SARA: Prije nekoliko mjeseci,
14
00:01:10,764 --> 00:01:12,183
dokument koji je napisao
15
00:01:12,266 --> 00:01:14,645
Sulejman
sam Veličanstveni,
16
00:01:14,728 --> 00:01:17,567
Sultan Osmanskog Carstva,
je pronađen.
17
00:01:18,527 --> 00:01:21,657
Zove se
Tisuću i dvije noći,
18
00:01:21,740 --> 00:01:22,743
i on dokazuje
19
00:01:22,951 --> 00:01:25,915
to sve te divne priče
sve su istinite.
20
00:01:27,334 --> 00:01:29,921
Prema njegovom iskazu,
lampa je pronađena
21
00:01:30,005 --> 00:01:32,133
od mladog seljačkog dječaka
zvan Aladin
22
00:01:32,217 --> 00:01:34,262
na početku
iz 10. stoljeća.
23
00:01:34,930 --> 00:01:38,771
Lampa je bila čarobna,
i ispunilo mu je tri želje.
24
00:01:40,398 --> 00:01:43,570
Godinama kasnije, bend
pljačkaša predvođenih Ali Babom
25
00:01:43,654 --> 00:01:45,824
pronašao lampu
i sakrio ga u pustinji...
26
00:01:45,907 --> 00:01:47,702
[RŽANJE KONJA]
...40 lopova.
27
00:01:47,786 --> 00:01:50,874
[EPSKA GLAZBA SVIRA]
SARA: Prošlo je još jedno stoljeće,
28
00:01:50,958 --> 00:01:53,128
i istraživač koji traži
otkrivati svijet
29
00:01:53,211 --> 00:01:56,217
naišao na lampu,
Sinbad moreplovac.
30
00:01:56,843 --> 00:01:58,429
Opsjednut gusarima,
31
00:01:58,513 --> 00:02:00,766
sakrio je lampu
negdje u Grčkoj.
32
00:02:02,185 --> 00:02:05,942
I tamo,Tisuću
i Dvije noći završavaju.
33
00:02:06,026 --> 00:02:07,946
Sulejman posvećen
cijeli život
34
00:02:08,029 --> 00:02:09,031
pronalaženju svjetiljke
35
00:02:09,322 --> 00:02:11,493
kako bi mogao proširiti svoje carstvo
širom svijeta.
36
00:02:11,576 --> 00:02:12,829
Ali nikad nije uspio
37
00:02:13,163 --> 00:02:15,416
i svjetiljka je izblijedjela
u zaborav.
[ORLOVO KRIČANJE]
38
00:02:16,084 --> 00:02:17,503
SARA: Do sada.
39
00:02:18,087 --> 00:02:19,924
[GLAZBA USPIJE]
[DJECA SE SMIJEH]
40
00:02:20,007 --> 00:02:22,470
[ZVONA ZVONA]
[VRISTU PTICA]
41
00:02:27,687 --> 00:02:30,066
[COGS ZVEČA]
42
00:02:31,486 --> 00:02:33,656
[TAD GUNČI]
43
00:02:34,657 --> 00:02:36,327
[IZDIHNE] Ha?
44
00:02:37,203 --> 00:02:40,250
hej Vrati se ovamo! [HLAČE]
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
45
00:02:41,462 --> 00:02:43,423
[HLAČE]
46
00:02:45,217 --> 00:02:46,262
tu si
47
00:02:48,599 --> 00:02:51,270
[HLAČE, KAŠLJE]
48
00:02:51,353 --> 00:02:52,146
[GUNCA]
49
00:02:54,149 --> 00:02:55,861
[VRIŠKA, STENJE]
50
00:02:56,862 --> 00:02:59,616
[GONCA, HLAČE]
51
00:03:05,795 --> 00:03:06,879
[VRISCI]
52
00:03:09,091 --> 00:03:11,096
[GUNČANJE, VRISK]
53
00:03:11,179 --> 00:03:13,767
[GLAZBA SE NASTAVLJA]
[STENJE]
54
00:03:14,852 --> 00:03:17,147
[UZVIKUJE, PUŠE]
55
00:03:18,650 --> 00:03:19,902
[GUNCA]
56
00:03:24,368 --> 00:03:26,955
[VRISCI]
[ZVONA ZVONA]
57
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
[GUNCA]
58
00:03:38,559 --> 00:03:39,852
[GUNCA]
59
00:03:44,277 --> 00:03:47,449
Olimpia Stones!
Bubu!
60
00:03:48,075 --> 00:03:50,831
[EPSKA GLAZBA SVIRA]
61
00:03:55,254 --> 00:03:56,715
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
62
00:03:56,798 --> 00:03:59,637
Olimpia Stones! Što sam rekao
o bijegu?
63
00:03:59,720 --> 00:04:00,806
[CVIKNE]
64
00:04:00,889 --> 00:04:02,934
Možeš li molim te prestati?
Što se događa?
65
00:04:03,018 --> 00:04:05,063
Testiranje, testiranje...
Radi li ova stvar?
66
00:04:05,147 --> 00:04:06,565
[GUNCA]
Oli!
67
00:04:06,648 --> 00:04:07,734
[HIJEKANJE]
68
00:04:07,818 --> 00:04:08,986
MUMIJA: Hej, obožavatelji mumija!
69
00:04:09,070 --> 00:04:12,158
Ovdje je tvoj brat,
sve od Londona, UK.
70
00:04:12,241 --> 00:04:14,412
Hej, vidi tko je ovdje
sa mnom, moj prijatelj Jeff!
71
00:04:14,495 --> 00:04:16,833
Hej, Jeff! Reci "što?"
Oh, odvratno.
72
00:04:16,917 --> 00:04:19,087
Belzoni, prijatelju, reci nešto
mojim sljedbenicima.
73
00:04:19,170 --> 00:04:20,924
hajde Pokaži mi malo šećera.
[SRUBE TRUBE]
74
00:04:21,007 --> 00:04:23,052
mama! [UZVIKUJE]
[DAHĆE, GUNČA]
75
00:04:23,135 --> 00:04:25,140
Oli, što radiš ovdje?
[HIJEKOĆE se] Mama!
76
00:04:25,223 --> 00:04:27,267
Oli, dođi ovamo!
Nastavi. Idi s tatom
77
00:04:27,351 --> 00:04:28,853
i nemoj biti bol
u mojim zavojima, u redu?
78
00:04:28,979 --> 00:04:31,067
Mama, budi oprezna,
ovo je stvarno opasno.
79
00:04:31,150 --> 00:04:34,029
Uh... Halo, znam tamo.
Ja sam profesionalac.
80
00:04:34,113 --> 00:04:35,490
[VRISCI]
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
81
00:04:35,574 --> 00:04:37,034
Ne!
[DAHTA]
82
00:04:37,118 --> 00:04:40,750
u redu je! ja sam dobro!
Spašeno zvonom.
83
00:04:40,833 --> 00:04:44,004
[ZVONA ZVONA]
[MUMIJA VIČE]
84
00:04:44,087 --> 00:04:45,633
[UZDAŠE OD Olakšanja]
85
00:04:45,717 --> 00:04:47,720
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
[NEJASNO BRAVLJANJE]
86
00:04:47,803 --> 00:04:51,309
[ZVUČENJE MOTOCIKLA]
[MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA]
87
00:04:52,520 --> 00:04:53,939
[ZVONO NA VRATIMA]
[VRATA SE ŠKRIPE OTVORE]
88
00:05:02,453 --> 00:05:03,872
ARHEOBOT: Dinastija Ming.
[DAHTA]
89
00:05:03,956 --> 00:05:05,083
ARHEOBOT: 1412.
90
00:05:07,462 --> 00:05:10,300
Ovi komadi su vrlo osjetljivi.
Trebao bi biti oprezan.
91
00:05:10,383 --> 00:05:12,554
O moj Bože!
Molim vas, dopustite mi da to popravim.
92
00:05:12,637 --> 00:05:14,223
Ljepilo B7124
93
00:05:14,306 --> 00:05:15,935
za porozne površine
trebalo bi biti dovoljno.
94
00:05:16,019 --> 00:05:17,062
Popravak završen.
95
00:05:17,145 --> 00:05:19,524
Što dev--
SARA: A, tu si!
96
00:05:19,607 --> 00:05:21,903
Rekao sam ti da me ne ostavljaš.
97
00:05:21,986 --> 00:05:25,619
oprosti Ja sam Sara Lavrof,
sa Sveučilišta u Chicagu.
98
00:05:25,702 --> 00:05:28,164
A ta stvar?
Ja sam arheobot.
99
00:05:28,247 --> 00:05:31,419
Mogu trčati, kopati i prevoditi
bilo koji jezik, živi ili mrtvi.
100
00:05:31,503 --> 00:05:34,258
Poznajem povijest i običaje
tisućama civilizacija.
[STENJE]
101
00:05:34,341 --> 00:05:37,012
A znam i pričati viceve!
Kuc-kuc.
102
00:05:37,096 --> 00:05:38,390
tko je tamo
[RAZIGRANA GLAZBA SVIRA]
103
00:05:38,474 --> 00:05:40,727
Annie.
Annie koja?
104
00:05:40,811 --> 00:05:43,690
"Annie stvar" koju možeš učiniti,
Mogu ja bolje. [SMIJEH]
105
00:05:43,773 --> 00:05:46,946
[STENJE]
To je prototip robota,
106
00:05:47,029 --> 00:05:48,866
koje mi prave
isprobati.
107
00:05:48,949 --> 00:05:51,495
Pretpostavlja se
da nam "olakša posao".
108
00:05:51,579 --> 00:05:53,749
[ZVONO NA VRATIMA]
Draga, zakasnit ćemo.
109
00:05:53,832 --> 00:05:55,545
Imamo karte za mjuzikl,
110
00:05:55,628 --> 00:05:58,007
i želim se pokazati
ove nevjerojatne tkanine
111
00:05:58,090 --> 00:06:01,471
koju sam dobio iz hotela.
Ovi grijači za noge su tako cool!
112
00:06:02,389 --> 00:06:04,726
Zove se "ogrtač za kupanje",
i nije dar.
113
00:06:04,810 --> 00:06:06,021
Morate ga vratiti.
114
00:06:06,105 --> 00:06:09,151
Bok, draga, ja sam Ra-Amon-Ah,
veliki faraon, uh--
115
00:06:09,234 --> 00:06:11,362
kolega!
Ona je kolegica s arheologije.
116
00:06:11,446 --> 00:06:13,033
Mi tražimo
za neke starinske strelice,
117
00:06:13,116 --> 00:06:14,242
19. stoljeće.
118
00:06:14,535 --> 00:06:17,666
Hmm... Mislim da jesam
poprilična kolekcija ovdje.
119
00:06:18,376 --> 00:06:20,338
[ZVONA ZVONA]
MAMIJA: Vau, vau, vau,
držati se. čekaj malo
120
00:06:20,462 --> 00:06:22,257
kako to misliš,
idemo natrag u hotel?
121
00:06:22,341 --> 00:06:23,717
Tek smo stigli!
122
00:06:23,801 --> 00:06:25,388
Moramo vidjeti
smjena straže,
123
00:06:25,471 --> 00:06:27,516
upoznati Sherlocka Holmesa,
piti čaj u vrijeme čaja--
124
00:06:27,599 --> 00:06:30,396
Da, oprosti, mama, ali
Oli mora jesti i odspavati.
125
00:06:30,479 --> 00:06:32,649
[NEJASNO BRAVLJANJE]
Oli, Oli... Uvijek Oli!
126
00:06:32,733 --> 00:06:34,569
Ako je umorna,
samo joj daj kavu.
127
00:06:34,653 --> 00:06:35,739
Mama, molim te!
128
00:06:35,822 --> 00:06:37,868
[UZVIKUJE]
Djeca ne piju kavu.
129
00:06:37,951 --> 00:06:40,288
Oh.
Žao mi je, ali idemo
do hotela.
130
00:06:40,372 --> 00:06:41,915
Oh, to je stvarno lijepo.
[BRMLJANJE]
131
00:06:41,999 --> 00:06:44,128
Samo učinimo
što ona želi učiniti.
132
00:06:44,211 --> 00:06:46,590
Hajde, druže,
nemoj biti ljubomoran.
133
00:06:46,674 --> 00:06:48,093
Ljubomoran? Moi?
134
00:06:48,177 --> 00:06:50,389
Ovo nema nikakve veze
s ljubomorom, prijatelju.
135
00:06:50,472 --> 00:06:53,060
Ljuta sam jer mislim
voliš je više nego mene.
136
00:06:53,144 --> 00:06:55,857
[BREBUNJE]
hej što radiš
s tim?
137
00:06:55,941 --> 00:06:58,736
To je moje!
Ne tvoje. Jeste li shvatili?
138
00:06:58,820 --> 00:07:02,660
Ne diraj moje stvari, mali!
[DAHTI, LJUBCI]
139
00:07:02,744 --> 00:07:05,248
Što je učinila mojoj Dolores?
Je li te povrijedila?
140
00:07:05,331 --> 00:07:07,501
Hajde, dušo,
idemo u hotel.
141
00:07:07,710 --> 00:07:10,799
"Slatkišu?" [RUGA]
Nikad me ne zoveš "dušo!"
142
00:07:13,052 --> 00:07:16,558
[UZDIŠE, IZDIŠE]
Ovo je sve što imamo.
143
00:07:16,641 --> 00:07:17,769
Pikado!
[DAHTA]
144
00:07:17,852 --> 00:07:19,354
Dvije tisuće
i četrdeset sedam strelica,
145
00:07:19,438 --> 00:07:20,565
da budemo precizni.
146
00:07:20,858 --> 00:07:24,488
Makni tu stvar!
Ne možeš se malo isključiti?
147
00:07:24,572 --> 00:07:26,993
Negativan. Baterija mi traje
za tri godine.
148
00:07:27,077 --> 00:07:28,620
Deset minuta na 5G.
149
00:07:28,704 --> 00:07:30,583
Dvjesto godina
zarobljeni u muzeju,
150
00:07:30,667 --> 00:07:33,296
a sada sam slobodan, ti me dovedi
u antikvarijat.
151
00:07:33,380 --> 00:07:36,259
neki si prijatelj...
Žao mi je, ali treba mi ta strelica.
152
00:07:36,342 --> 00:07:38,221
Kao da gledaš
za iglu u plastu sijena.
153
00:07:38,304 --> 00:07:39,473
Svi izgledaju isto.
154
00:07:39,556 --> 00:07:40,892
[ARHEOBOT ZVUČI]
[SARA DAHĆE]
155
00:07:40,975 --> 00:07:41,810
ARHEOBOT: Shvaćam!
156
00:07:42,394 --> 00:07:43,897
Želite li da pronađem
igla u plastu sijena sada?
157
00:07:43,980 --> 00:07:46,234
Oh, hvala ti,
ali našao bih ga.
158
00:07:46,317 --> 00:07:48,280
Osjećam li notu zavisti?
[RAZIGRANA GLAZBA SVIRA]
159
00:07:48,364 --> 00:07:51,535
Od tog smeća?
Ma daj, samo sam zabrinut.
160
00:07:51,619 --> 00:07:54,331
Ove stvari bi mogle staviti
mi arheolozi bez posla.
161
00:07:54,415 --> 00:07:57,170
Varaš se, Sara.
Ne želim tvoj posao.
162
00:07:57,253 --> 00:07:58,422
Samo želim raditi tvoj posao
163
00:07:58,505 --> 00:08:00,509
tako da nemaš
bilo što učiniti.
164
00:08:01,093 --> 00:08:02,930
Uf.
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
165
00:08:03,014 --> 00:08:06,102
[ZVONO NA VRATIMA]
[MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA]
166
00:08:06,936 --> 00:08:07,856
[RAMONA DAHĆE]
167
00:08:14,157 --> 00:08:15,451
[UZVIKUJE U STRAHU]
168
00:08:18,582 --> 00:08:21,795
RAMONA: Zvijezde iznad,
on je lijep.
169
00:08:22,171 --> 00:08:24,759
[DUBOKO] Gledam
za ovu kraljevsku strelicu.
170
00:08:25,594 --> 00:08:27,847
Oh.
RAMONA: Bože, bože! I taj glas!
171
00:08:27,931 --> 00:08:29,767
Tko je ovaj bog
sići na zemlju?
172
00:08:29,851 --> 00:08:31,061
SARA: Sulejman VIII,
173
00:08:31,145 --> 00:08:33,107
potomak
Sulejmana Veličanstvenog.
174
00:08:33,190 --> 00:08:36,153
Njegova obitelj je tražila
za svjetiljku stoljećima.
175
00:08:36,362 --> 00:08:39,033
gdje je
[DAHĆANJE, STENJANJE]
176
00:08:40,829 --> 00:08:42,039
Mm.
177
00:08:42,289 --> 00:08:44,292
Sam se javio
"Veličanstveni"?
178
00:08:44,376 --> 00:08:47,506
Oh, od sada me zovi
"Ramona Izvanredna."
179
00:08:47,590 --> 00:08:48,591
[DAHĆE, VIČE]
180
00:08:52,766 --> 00:08:54,351
[ZVONO NA VRATIMA]
Hmm?
181
00:08:54,435 --> 00:08:56,563
Javljam da neprijatelji
su nas uočili.
182
00:08:56,646 --> 00:08:59,026
[GONCA, HLAČE]
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
183
00:08:59,443 --> 00:09:02,490
[DAHĆANJE, VRISCI]
184
00:09:04,661 --> 00:09:07,206
[ZLOKOBNA GLAZBA SVIRA]
185
00:09:11,297 --> 00:09:12,382
Hmm.
186
00:09:12,591 --> 00:09:15,513
[ZVUČENJE AVIONA]
[TAD IMITIRA ZVIĐANJE AVIONA]
187
00:09:16,890 --> 00:09:18,559
[NEJASNO BRAVLJANJE]
188
00:09:19,394 --> 00:09:21,355
Hm... [PLJUJE]
[DAHTA]
189
00:09:21,439 --> 00:09:24,236
Hajde, Oli.
Zašto nikad ne jedeš sa mnom?
190
00:09:24,319 --> 00:09:26,489
[BREBUNJE, HIJEKOĆE]
Sviđa ti se to?
191
00:09:26,574 --> 00:09:30,038
Pa, jednog dana, bit će tvoje.
Dar od tate.
192
00:09:30,955 --> 00:09:33,377
Skoro da nisam poznavao svoje,
jeste li to znali?
193
00:09:33,627 --> 00:09:36,632
Ali ne brini,
Neću dopustiti da ti se to dogodi.
194
00:09:36,715 --> 00:09:40,097
Zajedno zauvijek. obećajem.
[SVIRA DIREKTAJUĆA GLAZBA]
195
00:09:40,764 --> 00:09:42,518
[BREBUNJE]
[VRISTI] Ah! Ne, Oli!
196
00:09:42,601 --> 00:09:44,855
I ti trebaš koristiti svoj mali prst!
Ne, ne!
197
00:09:44,938 --> 00:09:47,401
[OLI brblja]
[GLAZBA SE NASTAVLJA]
198
00:09:47,485 --> 00:09:48,778
Vau...
199
00:09:49,362 --> 00:09:52,242
Kakav si ti umjetnik...
Ali zapamti,
200
00:09:52,326 --> 00:09:55,122
Mama nije jedini član
obitelji, zar ne?
201
00:09:55,206 --> 00:09:56,416
I ja sam tamo.
202
00:09:56,500 --> 00:09:59,171
mama!
Ne, Tad. Tata.
203
00:09:59,254 --> 00:10:01,801
Vidi, stavimo
nas dvoje zajedno.
204
00:10:01,884 --> 00:10:04,889
[HIJEKANJE]
Ovo si ti, ovo je mama,
205
00:10:04,973 --> 00:10:08,813
a ovaj vrsni arheolog
je tvoj otac.
206
00:10:09,981 --> 00:10:11,191
[BREBUNJE]
[VRATA SE OTVARAJU]
207
00:10:11,275 --> 00:10:14,155
Tad, moramo razgovarati.
[DAHTA] Mama!
208
00:10:14,238 --> 00:10:16,576
Zar taj klinac nije išao spavati?
Idi onda.
209
00:10:16,660 --> 00:10:18,746
[HIJEKANJE]
hajde doviđenja doviđenja. Idi, idi, idi!
210
00:10:18,830 --> 00:10:21,334
U redu, gledaj. Otkad smo
malo skučen kod kuće u posljednje vrijeme,
211
00:10:21,417 --> 00:10:23,420
Mislio sam da možemo
neke renovacije.
212
00:10:23,504 --> 00:10:25,508
Ako uklonimo ove zidove,
i podijeliti kuhinju,
213
00:10:25,592 --> 00:10:27,428
možemo sagraditi sobu za Ramonu.
214
00:10:27,511 --> 00:10:29,598
Uh... Mama, slušaj, ja...
Znam, znam.
215
00:10:29,681 --> 00:10:31,476
Pitate se
"što je sa žoharima?"
216
00:10:31,560 --> 00:10:33,814
Ne brini.
Oni će živjeti upravo ovdje.
217
00:10:33,897 --> 00:10:36,067
I Jeff i Belzoni
može spavati u ovom dijelu.
218
00:10:36,151 --> 00:10:37,111
Cool, ha?
219
00:10:37,194 --> 00:10:39,114
A scena je
ja nemam sobu
220
00:10:39,198 --> 00:10:40,867
na račun
malog malog skvotera,
221
00:10:40,950 --> 00:10:43,204
stavit ćemo je
u ovoj maloj kući upravo ovdje.
222
00:10:43,287 --> 00:10:45,709
[UZVIKUJE] Što?
I spavao bih u tvojoj sobi.
223
00:10:45,792 --> 00:10:48,255
Ja zovem sredinu!
[HIJEKANJE]
224
00:10:48,339 --> 00:10:51,260
Mama, samo te molim te slušaj
na sekundu, u redu?
225
00:10:51,344 --> 00:10:52,304
Htjeli smo ti reći
226
00:10:52,387 --> 00:10:53,514
kad smo se vratili
sa odmora...
227
00:10:53,597 --> 00:10:55,518
[DAHTA] Shvaćaš me
poni!
228
00:10:55,600 --> 00:10:57,688
žao mi je
ali nećemo živjeti zajedno.
229
00:10:57,772 --> 00:10:58,606
ha?
230
00:10:58,940 --> 00:11:00,067
znaš što,
s Olijem kod kuće, postoji...
231
00:11:00,151 --> 00:11:01,277
nema dovoljno mjesta
za sve nas
232
00:11:01,695 --> 00:11:04,784
a možda bi bilo i bolje
da se ti i Ramona iselite.
233
00:11:05,702 --> 00:11:07,956
Ovo je tvoja krivnja!
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
234
00:11:08,040 --> 00:11:09,917
Faut!
ne govori to
235
00:11:10,001 --> 00:11:12,631
Sad smo obitelj i želimo
provesti neko vrijeme zajedno.
236
00:11:12,714 --> 00:11:15,177
Ali ja sam tvoja obitelj!
Prije sam uvijek bio.
237
00:11:15,260 --> 00:11:17,890
Ali sigurno, sada
sve je to "savršeni mali Oli".
238
00:11:17,973 --> 00:11:19,810
"Oli mora jesti,
Oli mora spavati,
239
00:11:19,893 --> 00:11:21,145
Oli treba podrigivanje!"
[SMIJEH]
240
00:11:21,437 --> 00:11:24,943
Pa tko me podriguje, ha?
nitko! Moram to učiniti sama!
241
00:11:25,027 --> 00:11:28,491
[KAŠLJANJE, PODRIGIVANJE]
[podrigivanje, hihotanje]
242
00:11:28,575 --> 00:11:30,495
Vidi što je učiš.
To je odvratno!
243
00:11:30,578 --> 00:11:32,832
Bruto? Ona je ta
koja sama kaki!
244
00:11:32,916 --> 00:11:36,171
Tad! Moramo otići odavde.
U opasnosti smo.
245
00:11:36,755 --> 00:11:38,007
[OKRETAJI MOTORA]
246
00:11:38,925 --> 00:11:41,054
Kako to da smo u opasnosti?
Tko nas proganja?
247
00:11:41,138 --> 00:11:43,058
[BREBUNJE]
Posljednji Sulejmanov potomak.
248
00:11:43,141 --> 00:11:45,479
Veličanstveni?
Kakav ludak, zar ne?
249
00:11:45,562 --> 00:11:46,438
Sulejman.
250
00:11:46,605 --> 00:11:48,233
Kažeš "Sulejman"
ispred mog imena?
251
00:11:48,316 --> 00:11:50,528
[SIRENA TRUBI]
[ŠKRIPA GUMA]
252
00:11:50,612 --> 00:11:52,199
[EPSKA GLAZBA SVIRA]
Sve je ovdje,
253
00:11:52,282 --> 00:11:53,951
u Tisuću
i Dvije noći.
254
00:11:54,035 --> 00:11:55,955
Ali rekli ste da nitko ne zna
gdje je bila svjetiljka.
255
00:11:56,038 --> 00:11:58,334
ja hoću! Negdje blizu je...
Dobro, šutjet ću.
256
00:11:58,417 --> 00:12:01,589
Žao mi je, nisam imao pojma.
Da sam znao da je opasno,
257
00:12:01,673 --> 00:12:03,134
Nikad ne bih
doveo te sa sobom.
258
00:12:03,217 --> 00:12:04,261
Pogotovo ne Oli.
259
00:12:04,469 --> 00:12:06,932
Uh, mala princezo
ne može zaprljati ruke!
260
00:12:07,016 --> 00:12:10,313
Dakle, gdje je lampa?
Skriven u Buckinghamskoj palači.
261
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
TAD: Od kada?
262
00:12:11,523 --> 00:12:13,276
A zašto nisu
jesu li nešto rekli?
263
00:12:14,195 --> 00:12:16,072
Zato što ne znaju
oni to imaju.
264
00:12:17,618 --> 00:12:19,579
Krajem 19. stoljeća,
265
00:12:19,662 --> 00:12:22,751
pronađen engleski istraživač
svjetiljka skrivena u nekim ruševinama.
266
00:12:22,876 --> 00:12:24,170
[SVIRA ARAPSKA GLAZBA]
SARA: On ju je uzeo
267
00:12:24,254 --> 00:12:26,090
i ostalo
arheološko blago
268
00:12:26,174 --> 00:12:27,968
u glavni grad
Britanskog Carstva
269
00:12:28,051 --> 00:12:29,805
kao dar kraljici Viktoriji.
[ZVONA ZVONA]
270
00:12:29,888 --> 00:12:31,015
[CVRKUT PTICA]
271
00:12:31,474 --> 00:12:33,728
SARA: Kada engleski lord
prvi je dao kraljici svjetiljku,
272
00:12:33,811 --> 00:12:36,191
nije se baš dojmila.
[VESELA GLAZBA SVIRA]
273
00:12:36,274 --> 00:12:38,402
Još jedan čajnik? Meh...
274
00:12:39,697 --> 00:12:43,285
[VESELO PJUŠI]
275
00:12:43,787 --> 00:12:45,748
SARA: I onda
pojavio se duh
276
00:12:45,874 --> 00:12:47,960
i ponudio joj tri želje.
[DAHTA]
277
00:12:48,336 --> 00:12:49,422
SARA: Moglo bi se pretpostaviti
278
00:12:49,631 --> 00:12:52,177
ona bi tražila da napravi
carstvo moćnije.
279
00:12:52,260 --> 00:12:54,431
Ali kraljica je imala druge planove.
280
00:12:54,514 --> 00:12:56,475
[SMIKANJE]
Želim veću krunu!
281
00:12:56,558 --> 00:13:00,733
Ovaj je smiješno mali.
[SVIRA HUDOVITA GLAZBA]
282
00:13:00,816 --> 00:13:04,071
SARA: Druga želja
bio je otprilike u istoj liniji.
283
00:13:05,032 --> 00:13:06,785
[ČAROBNO ZVJEČANJE]
284
00:13:06,868 --> 00:13:10,457
SARA: Kraljica je izgubila
njezine tri želje izmišljaju šešire.
285
00:13:13,213 --> 00:13:15,841
Za zaustavljanje svjetiljke
od pada u ruke neprijatelja,
286
00:13:15,925 --> 00:13:17,387
zakamuflirala ju je na mjesto
287
00:13:17,470 --> 00:13:19,557
gdje bi to privuklo
najmanje pažnje.
288
00:13:20,058 --> 00:13:23,146
I ostalo je tamo...
do sada.
289
00:13:23,230 --> 00:13:26,110
[EPSKA GLAZBA SVIRA]
290
00:13:28,990 --> 00:13:30,993
[ŠKRIPA KOČNICA]
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
291
00:13:31,076 --> 00:13:33,372
Stvarno?
Ovo je Kraljevska palača?
292
00:13:33,456 --> 00:13:36,670
Koje smetlište.
To je stražnji ulaz. hajde
293
00:13:36,753 --> 00:13:37,921
[JEFF HLAČE]
294
00:13:41,093 --> 00:13:43,055
Kraljica Elizabeta
dao izgraditi tajni tunel
295
00:13:43,139 --> 00:13:45,684
kako bi mogla posjetiti ovaj pub
a da nitko ne zna.
296
00:13:45,769 --> 00:13:47,564
Ali idemo li samo
uzeti lampu?
297
00:13:47,647 --> 00:13:50,484
Britanci zadržavaju polovicu
mojih piramida u svojim muzejima.
298
00:13:50,568 --> 00:13:52,822
Ništa se neće dogoditi
ako uzmemo malu svjetiljku.
299
00:13:53,323 --> 00:13:54,867
Evo ga.
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]
300
00:13:54,951 --> 00:13:55,910
Prolaz se otvara
301
00:13:56,119 --> 00:13:57,623
kad zabodeš strelicu
na pravom mjestu,
302
00:13:57,706 --> 00:14:00,210
ali moramo pronaći dasku
negdje u... [DAHTA]
303
00:14:00,293 --> 00:14:01,670
Nalazi se na pravom mjestu!
304
00:14:02,964 --> 00:14:04,884
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
305
00:14:06,220 --> 00:14:09,059
Lako je pronaći pravo mjesto
kada imate rendgenski vid.
306
00:14:09,517 --> 00:14:10,853
RAMONA: Bolje se opameti, draga,
307
00:14:10,936 --> 00:14:13,149
ili onaj komad smeća
će uzurpirati vaše prijestolje.
308
00:14:13,232 --> 00:14:14,652
Da, tako pametno.
309
00:14:14,735 --> 00:14:16,279
Da vidimo
kako ta metalna kugla razmišlja
310
00:14:16,363 --> 00:14:17,823
doći će dolje.
311
00:14:17,906 --> 00:14:20,328
ARHEOBOT:
Aktiviranje "stair mode!" [ZVIRUK]
312
00:14:22,540 --> 00:14:24,627
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
313
00:14:28,717 --> 00:14:30,803
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
[JEFF LAJE]
314
00:14:31,680 --> 00:14:33,141
Stigao dolje.
[JEFF CVIČE]
315
00:14:33,225 --> 00:14:34,895
[BREBUNJE]
Ovdje je tako mračno.
316
00:14:34,979 --> 00:14:37,566
Idemo, Oli.
Budite oprezni s tom svjetiljkom.
317
00:14:38,066 --> 00:14:39,152
[IZVIDJENO UZDIŠE]
318
00:14:41,113 --> 00:14:43,368
„Oprezno, Oli.
Nemoj se povrijediti, Oli.
319
00:14:43,451 --> 00:14:45,371
Oh, svi se volimo
toliko..."
320
00:14:45,454 --> 00:14:47,500
Bez uvrede, draga,
ali ti si nepodnošljiv.
321
00:14:47,583 --> 00:14:48,626
Huh, možeš se kladiti da jesam.
322
00:14:48,709 --> 00:14:50,671
I ti bi bio
kad biste znali što ja znam.
323
00:14:54,804 --> 00:14:56,222
Ovo je labirint.
324
00:14:56,306 --> 00:14:59,186
Mislim da je ovako.
Negativan. Ovuda je.
325
00:14:59,688 --> 00:15:01,608
Uh, kako mrzim tu stvar.
326
00:15:01,691 --> 00:15:03,735
Jesi li dobro, draga?
Želiš li objasniti?
327
00:15:03,819 --> 00:15:05,822
Naravno! Zaljubljeni golupčići žele
da nas se riješi!
328
00:15:05,906 --> 00:15:06,908
reći što?
329
00:15:07,451 --> 00:15:09,746
Da. Žele nas izbaciti
zbog tog malog čudovišta!
330
00:15:09,830 --> 00:15:11,1000
[TAD STENJE]
mama!
331
00:15:12,083 --> 00:15:14,421
Žao mi je, morala sam mu reći.
332
00:15:14,505 --> 00:15:16,675
Oh. Ne bih rekao
"izbaciti te"
333
00:15:16,758 --> 00:15:19,680
je pravi izraz.
Samo želimo malo prostora.
334
00:15:19,763 --> 00:15:22,059
Izdajica! mislio sam
bile smo kao sestre.
335
00:15:22,142 --> 00:15:23,519
Ovo više boli
nego škorpion
336
00:15:23,603 --> 00:15:25,522
moj bratić koristio
da me zbaci s prijestolja.
337
00:15:25,607 --> 00:15:28,319
[UZVIKUJE] Robe, drži me,
Onesvijestit ću se. [VRISCI]
338
00:15:28,402 --> 00:15:30,991
Kako si mogao?
Trebali bismo biti braća!
339
00:15:31,074 --> 00:15:33,954
Molim te, nemojmo se sada svađati.
Moramo pronaći čarobnu svjetiljku.
340
00:15:34,038 --> 00:15:35,915
Oh? A što ideš
za poželjeti, ha?
341
00:15:35,999 --> 00:15:37,710
Još jedna kći dolazi
i zasjeni me?
342
00:15:37,794 --> 00:15:39,548
Mama, molim te,
samo nastavimo.
343
00:15:39,631 --> 00:15:42,344
Upamtite da ovdje nismo sigurni.
[UZDAŠE U UZDASU]
344
00:15:42,970 --> 00:15:45,933
Izbaci nas, nakon svega
Učinio sam za njih?
345
00:15:46,017 --> 00:15:47,978
Kao da ih ne bacaju
krokodilima.
346
00:15:48,061 --> 00:15:50,650
znaš što Volio bih tamo
bila stvar koja je ispunjavala želje.
347
00:15:50,733 --> 00:15:53,028
I zamolio bih da se vrati
u prošlost, u Paititi,
348
00:15:53,111 --> 00:15:55,366
do kad sam bio mlad
i svi su me voljeli.
349
00:15:55,449 --> 00:15:57,536
Ali postoji
nema toga. [STENJE]
350
00:15:58,078 --> 00:16:01,752
[SVIRA ARAPSKA GLAZBA]
[DAHĆE, ZLOSTALO SE SMIJE]
351
00:16:03,087 --> 00:16:04,090
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
352
00:16:06,010 --> 00:16:08,096
Lampa
je u toj vitrini.
353
00:16:08,180 --> 00:16:10,308
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
Idem na to. Čekaj ovdje.
354
00:16:10,391 --> 00:16:11,394
SARA: Tad!
[GUNCA]
355
00:16:12,479 --> 00:16:15,984
[PSI HRKU]
356
00:16:17,195 --> 00:16:19,617
ha?
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
357
00:16:20,534 --> 00:16:22,537
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
Mislite da vole pse?
358
00:16:22,620 --> 00:16:24,500
Morat ćemo biti oprezni.
Upozorit će stražare.
359
00:16:24,583 --> 00:16:26,628
Uh, smiri se
i nastavi, prijatelju.
360
00:16:26,711 --> 00:16:28,423
Trebamo tu lampu, zar ne?
361
00:16:28,506 --> 00:16:30,509
ups
Ne, mama, oprezno!
362
00:16:30,593 --> 00:16:31,971
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
[TAD DAHĆE]
363
00:16:32,470 --> 00:16:34,266
[UZDAŠE OD Olakšanja]
Ups...
364
00:16:34,600 --> 00:16:36,771
[GUNCA]
[ZVONI TELEFON]
365
00:16:36,854 --> 00:16:37,980
halo?
[DAHTA]
366
00:16:38,064 --> 00:16:39,275
Ne, ne, ne, ne, hvala.
367
00:16:39,358 --> 00:16:40,944
ne želim
za promjenu pružatelja usluga.
368
00:16:41,027 --> 00:16:43,991
Što? Jedna godina
besplatnog MuchoFlixa? Reci mi više!
369
00:16:44,074 --> 00:16:45,869
[DAHTA]
[IGRAČKE ŠKRIČE]
370
00:16:45,953 --> 00:16:47,706
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
371
00:16:47,789 --> 00:16:49,877
[JEFF LAJE]
[DAHĆE, GUNČA]
372
00:16:50,377 --> 00:16:52,340
[IGRAČKA ŠIRI]
[VRIŠI, ŠUŠI]
373
00:16:52,423 --> 00:16:54,968
Dobro, a imate li
minimalno razdoblje ugovora?
374
00:16:55,052 --> 00:16:57,056
znao sam! Uvijek je
sitnim slovima! Pravo?
375
00:16:57,139 --> 00:16:57,973
šuti!
376
00:16:58,099 --> 00:16:59,476
[IGRAČKA ŠIRI]
MAMIJA: Nikad! Ne!
377
00:16:59,560 --> 00:17:01,689
nije me briga
ako mi daš novi telefon!
378
00:17:02,231 --> 00:17:04,067
Koja je marka?
sta to radis
379
00:17:04,151 --> 00:17:05,862
Oh, ne, ne, ne.
ne zanima me.
380
00:17:05,946 --> 00:17:07,366
Nemoj me zvati sutra!
381
00:17:08,199 --> 00:17:10,119
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
382
00:17:10,996 --> 00:17:13,876
Hmm... Sad, koji je?
383
00:17:15,002 --> 00:17:16,589
[ZVEČANJE]
[PSI DAHĆU]
384
00:17:17,216 --> 00:17:19,052
[DAHTA]
[PSI REŽU]
385
00:17:19,135 --> 00:17:21,514
[STENJE]
[STENJE]
386
00:17:21,597 --> 00:17:24,686
Ramona! nemoj
[CVIJEK]
387
00:17:25,938 --> 00:17:27,149
Tko želi superkolačić?
388
00:17:27,233 --> 00:17:29,779
[PSEĆE HLAČE]
Idi po njega! Dohvati!
389
00:17:29,861 --> 00:17:32,032
[PASI LAJU]
[PUSTOLOVNA GLAZBA SVIRA]
390
00:17:32,825 --> 00:17:34,912
[ENGLESKIM NAGLASKOM]
Pozdrav, bebe moje!
391
00:17:34,995 --> 00:17:36,248
Ne, s tim se ne igra.
392
00:17:36,331 --> 00:17:39,336
Rekao sam ti 20 puta.
Ostavi krunu!
393
00:17:39,420 --> 00:17:42,133
Tako veličanstvene uši!
Nije ni čudo što je on kralj.
394
00:17:42,842 --> 00:17:45,346
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
Je li to ovaj? Ili ovaj?
395
00:17:45,429 --> 00:17:46,766
Svi izgledaju isto.
396
00:17:46,849 --> 00:17:49,562
To je stari čajnik.
Ovo je čarobna lampa.
397
00:17:49,646 --> 00:17:52,442
Kako možeš biti tako siguran?
ARHEOBOT: Zato što tako piše.
398
00:17:52,525 --> 00:17:54,112
[MISTERIOZNA GLAZBA SVIRA]
[DAHTA] Super!
399
00:17:54,195 --> 00:17:55,614
Oh, budi oprezan.
Vrlo je moćan.
400
00:17:55,698 --> 00:17:57,701
Uf. Evo nas opet.
"Budi oprezan.
401
00:17:57,784 --> 00:17:58,703
Ne ostavljaj uključen gas,
402
00:17:58,828 --> 00:18:00,079
ne pali
taj upaljač."
403
00:18:00,164 --> 00:18:05,464
[RUGA SE] Muka mi je od toga!
Ispuni mi želje, svjetiljko!
404
00:18:06,216 --> 00:18:08,720
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
Draga, moraš ga trljati.
405
00:18:08,804 --> 00:18:10,765
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
Stvarno? u redu
406
00:18:11,391 --> 00:18:13,228
[ČAROBNO ZVJEČANJE]
[IZNENAĐENO DAHĆE]
407
00:18:15,147 --> 00:18:17,610
[EPSKA GLAZBA SVIRA]
408
00:18:23,871 --> 00:18:24,998
dobar dan
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
409
00:18:25,081 --> 00:18:26,375
[PUŠINA UZDAHNE]
ha?
410
00:18:26,459 --> 00:18:28,838
Što si očekivao?
Komarac u ogrlici?
411
00:18:28,921 --> 00:18:30,507
Nemam ni vremena
skuhati večeru,
412
00:18:30,591 --> 00:18:32,260
a ti misliš
Idem u teretanu?
413
00:18:32,970 --> 00:18:35,474
čestitam,
ti si gospodar svjetiljke,
414
00:18:35,558 --> 00:18:37,937
onda kao takav
imaš pravo na tri želje.
415
00:18:38,020 --> 00:18:40,065
Super, da vidimo.
Mama, čekaj!
416
00:18:40,148 --> 00:18:42,737
Ne traži ništa!
Moglo bi biti vrlo... [GRUNTI]
417
00:18:42,820 --> 00:18:44,324
[GUNCA]
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
418
00:18:44,407 --> 00:18:46,744
[HLAČE, GUNČI]
419
00:18:47,161 --> 00:18:49,831
[GUNCA]
Mrzim da me ometaju na poslu.
420
00:18:49,915 --> 00:18:51,460
U redu, za moju prvu želju,
želio bih...
421
00:18:51,544 --> 00:18:53,130
Čekaj, nisam završio.
422
00:18:53,213 --> 00:18:55,216
Moram te pročitati
osnovna pravila svjetiljke
423
00:18:55,300 --> 00:18:56,302
kako nalaže sporazum
424
00:18:56,385 --> 00:18:58,514
koji se tiče
Magične aktivnosti i predmeti.
425
00:18:58,597 --> 00:19:00,726
„Prvo, ne smijete nikoga ubiti.
426
00:19:00,810 --> 00:19:03,523
Drugo, želje drugih ljudi
ne može se nadjačati.
427
00:19:03,606 --> 00:19:05,526
Tri, ne smijete koristiti
nadjev za pizzu
428
00:19:05,610 --> 00:19:06,945
koje ne idu uz pizzu,
429
00:19:07,028 --> 00:19:09,115
kao što je ananas
ili riba i pomfrit."
430
00:19:09,199 --> 00:19:12,163
[RAZIGRANA GLAZBA SVIRA]
ne gledaj me,
Nisam ja pravila pravila.
431
00:19:12,246 --> 00:19:13,998
[ŠAPUĆE]
[DAHTA]
432
00:19:14,083 --> 00:19:17,004
„Četvrto, ne smijete tražiti
još tisuću želja."
433
00:19:17,088 --> 00:19:20,969
[RUGA] Nisam namjeravao.
Ne, naravno. Molim vas budite odgovorni.
434
00:19:21,053 --> 00:19:23,557
Ova lampa
može stvoriti nevjerojatna čuda.
435
00:19:23,640 --> 00:19:27,229
[EPSKA GLAZBA SVIRA]
Svjetski mir, kraj globalne gladi,
dokinuti nepravdu.
436
00:19:27,313 --> 00:19:29,108
Volio bih da Jeff može govoriti!
Što?
437
00:19:29,191 --> 00:19:30,486
[GLAZBA NAGLO PRESTAJE]
Što?
438
00:19:30,569 --> 00:19:32,780
Što? Nikada ne mogu razumjeti
njegov lavež.
439
00:19:32,864 --> 00:19:34,117
[HLAČE]
Još jedan luđak,
440
00:19:34,200 --> 00:19:35,911
poput te žene
sa svim šeširima.
441
00:19:37,456 --> 00:19:40,043
[SVIRA HUDOVITA GLAZBA]
DŽIN: Doduše.
442
00:19:40,127 --> 00:19:42,882
[LAJE] Superkolačići!
Tko mi se obraća?
443
00:19:42,965 --> 00:19:45,010
Tko mi se obraća?
Zdravo, zdravo!
444
00:19:45,093 --> 00:19:45,929
[HIJEKANJE]
445
00:19:46,388 --> 00:19:48,433
Moramo ga zaustaviti prije nego što uspije
još jedna luda želja.
446
00:19:48,516 --> 00:19:50,603
[GUNCA]
Možete nastaviti
za želju broj dva.
447
00:19:50,687 --> 00:19:52,523
Smijem li vas podsjetiti
da s velikom snagom
448
00:19:52,606 --> 00:19:54,402
dolazi velika odgovornost i--
449
00:19:54,486 --> 00:19:56,322
[DAHTA] Voljela bih
I Belzoni bi mogao pričati!
450
00:19:56,656 --> 00:19:57,990
Ovaj tip je ludak.
451
00:19:58,074 --> 00:20:00,245
Draga, smijem li pitati
što radiš
452
00:20:00,328 --> 00:20:03,793
Moja lampa, moje želje.
[UZDAŠE U OZDRAŽENJU] Doduše.
453
00:20:04,669 --> 00:20:06,923
Zdravo... Halo? Zdravo!
454
00:20:07,007 --> 00:20:09,761
mogu pričati!
Napokon mogu reći što mislim.
455
00:20:09,845 --> 00:20:12,098
Svi ste vi hrpa
od gluposti!
456
00:20:12,182 --> 00:20:14,728
Oh, to je tako dobro!
Koja je vaša treća želja?
457
00:20:14,811 --> 00:20:16,397
želite li
i ta stvar za razgovor?
458
00:20:16,482 --> 00:20:18,735
To nije potrebno.
Mogu već pričati.
459
00:20:18,819 --> 00:20:19,986
Čak znam pričati viceve.
460
00:20:20,070 --> 00:20:21,991
Što reče jedan wc
drugome?
461
00:20:22,073 --> 00:20:23,786
Izgledaš malo zajapureno. [SMIJEH]
462
00:20:23,869 --> 00:20:25,288
Kako bi bilo da se aktiviraš
"isključi način rada s kljunom?"
463
00:20:25,413 --> 00:20:26,916
Jeste li to programirali? Gori!
464
00:20:26,1000 --> 00:20:28,460
Gori! Gori!
Ba! Ba!
465
00:20:28,543 --> 00:20:30,630
Mama, jesi
da ih vratim kako su bili!
466
00:20:30,713 --> 00:20:31,632
Nikada!
[GUNCA]
467
00:20:31,757 --> 00:20:33,593
Moja treća želja
je vratiti se u Paititi,
468
00:20:33,677 --> 00:20:35,513
do kada sam bio slavan
i svi su me voljeli.
469
00:20:35,597 --> 00:20:36,516
Što?
Hmm...
470
00:20:36,933 --> 00:20:39,229
Putovanje kroz vrijeme, ničije
ikad prije me to pitao.
471
00:20:39,312 --> 00:20:40,355
Mama, ne!
472
00:20:40,731 --> 00:20:43,820
Pa pravila ne kažu
ne možeš, tako da... odobreno.
473
00:20:43,903 --> 00:20:46,366
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
474
00:20:46,449 --> 00:20:50,247
Da, idemo u Paititi!
Ne! Htio sam ići u Egipat!
475
00:20:50,331 --> 00:20:52,375
Ne! Ne možete ići u prošlost!
476
00:20:52,459 --> 00:20:55,089
Nema problema! Ja sam na tome!
[STENJE]
477
00:20:55,172 --> 00:20:56,926
[KLIČE OD RADOSTI]
[GUNCA]
478
00:20:57,301 --> 00:20:59,012
[GUNCA]
Ma daj!
479
00:20:59,096 --> 00:21:01,225
[VRISCI]
[VRISCI]
480
00:21:01,308 --> 00:21:02,309
Ne!
481
00:21:02,392 --> 00:21:04,063
Hvala što koristite
čarobna svjetiljka.
482
00:21:04,146 --> 00:21:05,691
Nadamo se da ste uživali
iskustvo.
483
00:21:05,774 --> 00:21:07,234
Molim te nemoj zaboraviti
ostaviti recenziju
484
00:21:07,318 --> 00:21:08,863
i pratite nas na Instazamu.
485
00:21:10,532 --> 00:21:12,034
[GUNCA]
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
486
00:21:12,118 --> 00:21:14,164
U redu, sve je u redu,
sve je u redu
487
00:21:14,248 --> 00:21:15,499
Samo moramo dobiti
lampa i--
488
00:21:15,582 --> 00:21:16,919
Daj mi ga.
[DAHTA]
489
00:21:17,001 --> 00:21:18,881
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
[GUNCA]
490
00:21:19,672 --> 00:21:21,259
Više prijatelja! Zdravo! Ovdje!
491
00:21:21,342 --> 00:21:22,302
[GUNCA]
[VRISCI]
492
00:21:22,385 --> 00:21:23,972
[TAD GUNČI]
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
493
00:21:24,055 --> 00:21:25,349
[GUNCA]
[GUNCA]
494
00:21:28,521 --> 00:21:30,065
[GONČANJE][UZVICI]
495
00:21:30,650 --> 00:21:32,737
[HLAČE][SVIRA NAPETA GLAZBA]
496
00:21:33,363 --> 00:21:37,954
Oh, hajde, hajde, hajde!
Koji je to put bio? [HLAČE]
497
00:21:38,789 --> 00:21:39,957
[HLAČE]
498
00:21:41,127 --> 00:21:42,128
Razdvojite se.
499
00:21:42,837 --> 00:21:44,341
Želim ga živog.
500
00:21:45,675 --> 00:21:48,974
Idemo li u park?
[HLAČE] Mislim da smo ih izgubili.
501
00:21:49,057 --> 00:21:50,184
[VRISCI]
[UZVIKUJE]
502
00:21:51,812 --> 00:21:53,314
[ŽIVJELI]
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
503
00:21:53,398 --> 00:21:55,275
[UZDASI] Jeste li dobro,
dušo?
504
00:21:55,359 --> 00:21:56,528
[BREBUNJE]
505
00:21:56,611 --> 00:21:59,991
Idemo
prije nego što se ovi tipovi ponovno pojave.
506
00:22:00,075 --> 00:22:02,997
[NJUŠI] Hmm. Što je to?
Tlo podrhtava.
507
00:22:03,373 --> 00:22:06,420
Oh, čekaj, ovo je... cijev!
508
00:22:07,504 --> 00:22:10,218
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
509
00:22:10,301 --> 00:22:11,680
Oh!
[SMIJEH]
510
00:22:13,683 --> 00:22:15,435
Kakvo je to svjetlo?
Postaje sve veći.
511
00:22:16,480 --> 00:22:17,773
[GUNCA]
512
00:22:18,650 --> 00:22:21,195
[HLAČE]
[HLAČE]
513
00:22:22,363 --> 00:22:23,867
Utrkujemo li se? Trčanje! Trčanje!
514
00:22:23,950 --> 00:22:27,163
Ću-ču!
[DAHĆE] Ne, ne, ne!
515
00:22:28,624 --> 00:22:30,711
izdrži!
[URI]
516
00:22:30,795 --> 00:22:32,966
[ŽIVJELI, SMIJEH SE]
517
00:22:33,467 --> 00:22:36,805
Stani! Stop! Ne, ne. Ne, ne, ne!
518
00:22:36,889 --> 00:22:38,851
[GUNČANJE, VRISK]
519
00:22:38,976 --> 00:22:40,103
MUMIJA: [PREKO ZASLONA]
Belzoni, prijatelju,
520
00:22:40,186 --> 00:22:41,439
recite nešto mojim sljedbenicima.
[SMIJEH]
521
00:22:41,523 --> 00:22:43,107
MUMIJA: [PREKO ZASLONA] Hajde!
Pokaži mi malo šećera.
522
00:22:43,233 --> 00:22:45,445
[VRISCI]
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
523
00:22:45,529 --> 00:22:46,322
ha?
524
00:22:50,329 --> 00:22:51,247
[STENJE]
525
00:22:51,956 --> 00:22:54,335
Ne, ne, ne!
Da, da, da!
526
00:22:54,419 --> 00:22:56,089
[DAHTA] Oh.
527
00:22:57,633 --> 00:22:59,636
[ČAROBNO ZVJEČANJE]
[DAHTA]
528
00:23:01,139 --> 00:23:03,643
Nismo li smetnja?
Duh ne može ni odspavati.
529
00:23:03,727 --> 00:23:05,479
[BREBUNJE]
Odvedi nas u Paititi s mamom!
530
00:23:05,563 --> 00:23:08,150
Čekaj, čekaj, čekaj,
prvo ti moram pročitati pravila.
[CVIJEK]
531
00:23:08,402 --> 00:23:10,322
[OLI SE SMIJE]
[GUNCA]
532
00:23:10,405 --> 00:23:12,700
požurite!
Dobro, dobro, samo sekundu.
533
00:23:12,783 --> 00:23:14,286
Moram to upisati.
534
00:23:14,369 --> 00:23:16,748
[SULEJMAN SE ZLOBODO SMIJE]
odmah!
535
00:23:16,832 --> 00:23:18,210
DŽIN: I... želja ispunjena!
536
00:23:20,129 --> 00:23:22,091
[GUNCA]
[JEFF UZVIKUJE]
537
00:23:23,510 --> 00:23:24,595
Vau!
538
00:23:25,932 --> 00:23:26,975
[STENJE]
539
00:23:29,312 --> 00:23:30,732
[VLAK PUŠKA]
540
00:23:34,905 --> 00:23:36,908
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
541
00:23:44,838 --> 00:23:46,550
[TRUTNJA]
542
00:23:48,512 --> 00:23:51,142
[VRISCI]
[VRISCI]
543
00:23:54,063 --> 00:23:56,568
Oli! Oli!
[BREBUNJE]
544
00:23:57,109 --> 00:23:59,030
[UZDAŠE OD Olakšanja]
[VRISTU PTICA]
545
00:23:59,989 --> 00:24:02,285
Da! Da! Da! Upalilo je!
[SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA]
546
00:24:02,368 --> 00:24:04,455
Putovali smo u prošlost!
547
00:24:04,539 --> 00:24:06,834
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
548
00:24:06,918 --> 00:24:09,338
Oh, ne.
Putovali smo u prošlost!
549
00:24:09,422 --> 00:24:12,428
Dobro, u 16. smo stoljeću.
To je vrlo opasno doba.
550
00:24:12,511 --> 00:24:14,807
Što je to!
Lijepa i bezopasna maca!
551
00:24:14,890 --> 00:24:17,938
[VRISTI OD STRAHA]
Bok, maco! Mogu li igrati?
552
00:24:18,021 --> 00:24:19,607
[GUNCA]
Oli! Oli!
553
00:24:19,690 --> 00:24:21,318
[PUMA RIČE]
[GONTA] Ne!
554
00:24:21,402 --> 00:24:23,238
Baci to! Loša maca! Pusti je!
555
00:24:23,322 --> 00:24:24,574
[GUNCA]
[GUNCA]
556
00:24:24,657 --> 00:24:26,160
[URI]
557
00:24:27,788 --> 00:24:30,125
[PLAČE]
u redu je U redu je, dušo.
558
00:24:30,208 --> 00:24:32,587
Neću dopustiti da se išta dogodi
vama. Sjećaš se?
559
00:24:32,671 --> 00:24:35,091
Zajedno zauvijek.
[SVIRA DIREKTAJUĆA GLAZBA]
560
00:24:35,844 --> 00:24:36,719
[DAHTA]
561
00:24:38,807 --> 00:24:41,561
[BREBUNJE]
Ne, ne, ne, ne...
ne tako...
562
00:24:41,644 --> 00:24:44,399
[VRISCI]
[OD SRCA SE SMIJE]
563
00:24:46,152 --> 00:24:48,824
Hajde, Oli.
Moramo pronaći mamu.
564
00:24:49,324 --> 00:24:52,246
[PUSTOLOVNA GLAZBA SVIRA]
565
00:24:58,382 --> 00:25:00,720
u redu Spreman?
Eddy!
566
00:25:01,220 --> 00:25:02,973
[SVIRA DIREKTAJUĆA GLAZBA]
567
00:25:03,057 --> 00:25:05,561
JEFF: Kamo idemo?
Da tražim palice?
568
00:25:05,644 --> 00:25:08,148
Jer ako baciš štap
za mene, ja ću ti ga donijeti.
569
00:25:08,900 --> 00:25:10,486
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
[CVRKUT PTICA]
570
00:25:10,570 --> 00:25:11,904
ARHEOBOT:
Moji izračuni pokazuju
571
00:25:11,988 --> 00:25:13,366
da to nije potrebno.
572
00:25:13,450 --> 00:25:16,121
Ti si robot koji govori
u 16. stoljeću.
573
00:25:16,204 --> 00:25:18,166
Ne možete privući pozornost.
574
00:25:19,710 --> 00:25:21,922
Vjerojatnost nekoga
vjerujući da sam ptica
575
00:25:22,006 --> 00:25:27,390
je 0,00000... [ISKRIVENO]
576
00:25:28,308 --> 00:25:31,314
[SVIRA SINT GLAZBA]
577
00:25:32,357 --> 00:25:34,276
[ISKRIVLJENO] O, da.
578
00:25:36,364 --> 00:25:39,953
Vau! Čekaj... Ali-- Što...
Što mi se događa?
579
00:25:40,036 --> 00:25:41,998
otkrivam
obred parenja životinja.
580
00:25:42,082 --> 00:25:43,919
Oprosti, oprosti, ja...
Ne mogu si pomoći!
581
00:25:44,002 --> 00:25:45,546
udaj se za mene!
Ajmo cure! [UZVIKUJE]
582
00:25:45,630 --> 00:25:46,756
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
Hajde, dečki,
583
00:25:46,840 --> 00:25:48,719
uskoro ćemo biti
u Izgubljenom gradu Paititi.
584
00:25:48,802 --> 00:25:50,722
Ima piramidu
to će vam se obiti o glavu.
585
00:25:50,806 --> 00:25:52,349
Molim te, ovo je ludo.
586
00:25:52,433 --> 00:25:55,146
Moramo pronaći svjetiljku
u ovom stoljeću i otići kući.
587
00:25:55,229 --> 00:25:57,190
Ali zašto?
Dakle, možete nas se riješiti?
588
00:25:57,275 --> 00:25:59,361
br.
Jer ovo je vrlo opasno.
589
00:25:59,445 --> 00:26:01,782
Ako promijenimo prošlost,
mogli bismo promijeniti budućnost.
590
00:26:01,865 --> 00:26:04,620
Opusti se, poznajem ovu džunglu
kao poleđina mojih zavoja.
591
00:26:04,703 --> 00:26:07,292
Drži se mene i apsolutno
ništa se neće dogoditi...
592
00:26:08,210 --> 00:26:09,796
ti.
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
593
00:26:09,879 --> 00:26:13,052
Ni korak više.
[PREMENJE, pljuvanje]
594
00:26:14,303 --> 00:26:16,599
[RAZIGRANA GLAZBA SVIRA]
595
00:26:18,812 --> 00:26:21,691
Sada smo u nevolji.
Ne brini.
596
00:26:21,775 --> 00:26:24,195
On je vojnik Paititija.
Vodi nas u grad.
597
00:26:24,279 --> 00:26:25,740
Tamo ćemo sve objasniti.
598
00:26:25,823 --> 00:26:28,245
Tišina!
Ili ću pustiti lamu!
599
00:26:28,328 --> 00:26:29,538
[ŽVAČE]
600
00:26:29,622 --> 00:26:32,585
Oh, ali on je divan!
Tko želi da ga mazim?
601
00:26:32,669 --> 00:26:33,921
[RŽI]
[VRISCI]
602
00:26:34,546 --> 00:26:36,425
ha?
hajde
603
00:26:36,508 --> 00:26:37,426
[STENJE]
[STENJE]
604
00:26:38,429 --> 00:26:41,809
Dakle, što je ptica poput tebe?
raditi u ovakvoj džungli?
605
00:26:41,892 --> 00:26:45,566
[INKA GLAZBA SVIRA]
606
00:26:51,034 --> 00:26:52,118
[CVRKUT PTICA]
607
00:26:53,288 --> 00:26:57,378
Evo nas napokon!
Paititi!
608
00:26:57,461 --> 00:27:01,051
[EPSKA GLAZBA SVIRA]
609
00:27:04,264 --> 00:27:06,935
[UZDAŠE OD Olakšanja]
Dome slatki dome.
610
00:27:07,061 --> 00:27:08,314
[NEJASNO BRAVLJANJE]
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
611
00:27:08,397 --> 00:27:10,651
[PROČISTI GRLO]
Oprostite, sugrađanko,
612
00:27:10,734 --> 00:27:13,489
Mislim da je bilo
nesporazum--
Rekao sam "tišina!"
613
00:27:13,781 --> 00:27:15,158
Izgledate vrlo poznato.
614
00:27:15,242 --> 00:27:17,328
Što ste rekli
tvoje ime je bilo? [GUNCA]
615
00:27:18,748 --> 00:27:21,711
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
To je vaša poznata piramida?
616
00:27:21,794 --> 00:27:22,713
Meh...
617
00:27:25,008 --> 00:27:26,636
Vaša Veličanstva!
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
618
00:27:26,720 --> 00:27:29,391
Stojim ovdje pred tobom
s neprijateljima
619
00:27:29,474 --> 00:27:30,518
koga sam zarobio u...
620
00:27:30,685 --> 00:27:32,897
KRALJ: Što je to?
Glasnije, ne čujem te!
621
00:27:32,981 --> 00:27:35,151
Oh, čovječe... Hajde.
622
00:27:35,234 --> 00:27:37,029
[RUGA] Nema šanse
Penjem se po tome, draga.
623
00:27:37,113 --> 00:27:38,615
Netko me može odvesti
na konju.
624
00:27:38,699 --> 00:27:39,533
[VRISCI]
[VRISCI]
625
00:27:39,617 --> 00:27:40,494
[VRISCI]
626
00:27:41,411 --> 00:27:44,751
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
627
00:27:47,589 --> 00:27:51,012
[TRUBE PUŠU NEUSPONIJENO]
STRAŽAR: Pažnja!
628
00:27:52,097 --> 00:27:53,558
Hmm?
ha?
629
00:27:53,641 --> 00:27:55,854
[HLAČE]
[HLAČE]
630
00:27:55,937 --> 00:27:57,021
Vaša Veličanstva...
Oh, čovječe.
631
00:27:57,105 --> 00:27:59,610
Trenutak, molim. [UZDASI]
[UZDASI]
632
00:27:59,693 --> 00:28:01,113
KRALJ: Prijeđi na stvar, vojniče!
633
00:28:01,196 --> 00:28:03,491
Mi smo u sredini
nekog obiteljskog vremena.
634
00:28:03,575 --> 00:28:05,119
Odmah, Vaše Veličanstvo. Ah...
635
00:28:05,203 --> 00:28:06,537
[STENJE]
[STENJE]
636
00:28:07,164 --> 00:28:08,458
Molim vas, dopustite mi, Vaša Visosti
637
00:28:08,667 --> 00:28:11,213
da vam predstavim ove neprijatelje
u znak mog poštovanja--
638
00:28:11,296 --> 00:28:14,510
[TRUBE PUŠU NEUSPONIJENO]
STRAŽAR: Pažnja!
Prijestolonasljednik!
639
00:28:14,593 --> 00:28:17,056
[HUMS]
[UZDIHNE PREZIRNO]
Baš ono što mi je trebalo.
640
00:28:17,140 --> 00:28:20,061
Oče, majko!
Vidite što sam naučio!
641
00:28:20,145 --> 00:28:23,692
[FLAUTA SVIRA NEUSPLAĆENA]
642
00:28:27,324 --> 00:28:31,456
Moj sin umjetnik. [SMIJEH]
Kakvo čudo, takva čast.
643
00:28:31,539 --> 00:28:34,252
Uh... oprostite,
Vaša Veličanstva, ali ja, uh...
644
00:28:34,336 --> 00:28:36,006
[FLAUTA SVIRA NEUSPLAĆENA]
Ne sada, Tupac.
645
00:28:36,090 --> 00:28:37,216
Zar ne vidiš
mi smo pomilovani
646
00:28:37,299 --> 00:28:38,260
uz božansku glazbu?
647
00:28:38,343 --> 00:28:40,346
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]
Tupac?
648
00:28:41,347 --> 00:28:44,896
Naravno! Tupac! to sam ja!
Što?
649
00:28:44,979 --> 00:28:48,402
Tupac je on iz prošlosti.
To je mumija prije 500 godina.
650
00:28:48,486 --> 00:28:50,656
Bingo. I ona je moj ljubimac, Hoofy!
651
00:28:50,740 --> 00:28:53,327
Najprivrženiji
mala stvar na svijetu.
652
00:28:53,702 --> 00:28:57,042
Zar nisi rekao da si poznat?
Jer ovaj tip je gospodin Nitko.
653
00:28:57,125 --> 00:28:59,838
Bilo je to kao prije 500 godina.
Kako da se sjećam?
654
00:28:59,922 --> 00:29:02,509
Sad kad si to spomenuo,
Bila sam jako usamljena.
655
00:29:02,593 --> 00:29:05,347
Svi su me ignorirali. [DAHTA]
Oh, ne! Što sam učinio?
656
00:29:05,432 --> 00:29:08,436
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
A sjećam se i onog dreka.
657
00:29:08,520 --> 00:29:10,440
Još jedno razmaženo dijete
kradući moj grom.
658
00:29:10,523 --> 00:29:11,525
Kao skvoter. Uf.
659
00:29:11,608 --> 00:29:13,445
Takav mali kreten!
ha?
660
00:29:14,112 --> 00:29:15,616
Što ste rekli?
661
00:29:15,699 --> 00:29:17,201
Ups!
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
662
00:29:17,285 --> 00:29:18,453
Ja? N-- Ništa.
663
00:29:18,537 --> 00:29:20,666
Zvali ste prijestolonasljednika
"mala puzavica".
664
00:29:20,749 --> 00:29:22,543
Što? Ne, nisam!
665
00:29:22,627 --> 00:29:24,839
Nitko se ne usudi vrijeđati
prijestolonasljednik.
666
00:29:24,923 --> 00:29:26,258
Ali ja, uh... Ne. Ne, ne, ne...
667
00:29:26,342 --> 00:29:29,096
Izbačeni ste iz
vojnički korpus Paititija!
668
00:29:29,179 --> 00:29:31,392
Oh, ne. Sramota!
669
00:29:32,436 --> 00:29:34,689
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
670
00:29:34,773 --> 00:29:35,859
[DAHTA]
Hmm.
671
00:29:36,985 --> 00:29:38,155
Oh, ne.
672
00:29:40,533 --> 00:29:43,496
[CVRKUT PTICA]
[HUMS]
673
00:29:43,579 --> 00:29:46,084
[SVIRA HUDOVITA GLAZBA]
[OLI DAHĆE]
674
00:29:47,086 --> 00:29:48,005
ha?
675
00:29:49,381 --> 00:29:52,011
mama?
Ne, ne "Mama."
676
00:29:52,095 --> 00:29:55,058
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
Tad! Tata! [DAHTA] Oli!
677
00:29:55,475 --> 00:29:57,521
Grad Paititi!
678
00:29:58,063 --> 00:30:00,776
nikad nisam mislio
Vidio bih ga u punom sjaju.
679
00:30:00,860 --> 00:30:02,738
[NEJASNO BRAVLJANJE]
680
00:30:02,821 --> 00:30:04,699
[HIJEKANJE] Oh.
[LAJE]
681
00:30:04,782 --> 00:30:06,244
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
[CVRKUT PTICA]
682
00:30:06,327 --> 00:30:09,081
TUPAC: "Oh, prijestolonasljednik
tako je smiješno.
683
00:30:09,165 --> 00:30:11,753
Oh, on je tako savršen,
on je tako dobar u svemu!"
684
00:30:11,837 --> 00:30:14,675
Ne mogu stajati
taj mali kreten! [UZDASI]
685
00:30:15,051 --> 00:30:16,344
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
686
00:30:16,553 --> 00:30:19,600
da netko nije zapeo
nos unutra!
[MUŽINA VRIŠE]
687
00:30:20,142 --> 00:30:21,687
Oh, oprosti. Jesam li te uplašio?
688
00:30:21,770 --> 00:30:23,523
govorio sam
o prijestolonasljedniku.
689
00:30:23,607 --> 00:30:25,151
Slobodni ste ići.
690
00:30:25,736 --> 00:30:29,367
[UZDASI] Što ću sad?
ja nemam ništa. Sasvim sam sam.
691
00:30:29,450 --> 00:30:32,080
Ali ti imaš obitelj
tko te toliko voli, zar ne?
692
00:30:33,124 --> 00:30:34,877
Ja sam siroče!
693
00:30:35,795 --> 00:30:37,673
[RAZIGRANA GLAZBA SVIRA]
694
00:30:38,132 --> 00:30:39,551
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
[KOPITO PREDE]
695
00:30:39,634 --> 00:30:42,932
Oh, istina je, zaboravio sam.
Moj život je bio tako tužan!
696
00:30:43,599 --> 00:30:46,396
Moramo nešto učiniti.
Tupac mora biti čuvar!
697
00:30:46,480 --> 00:30:47,314
Zašto?
698
00:30:47,607 --> 00:30:49,276
Da, postoje
puno više zabavnih poslova vani.
699
00:30:49,360 --> 00:30:51,738
Ako nije staratelj,
neće postati mumija.
700
00:30:51,821 --> 00:30:55,954
A ako ne postane
mumija, ti nećeš postojati.
701
00:30:56,037 --> 00:30:58,583
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
MAMIJA: Ali ja želim postojati!
702
00:30:58,667 --> 00:31:02,465
[VRIK ODJEKUJE]
[CVRKUT PTICA]
703
00:31:03,134 --> 00:31:05,262
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
[GRUNCI] Mama-- Mama...
704
00:31:05,345 --> 00:31:09,853
Čuvar-- Postojati-- Ti-- Ja--
Što je sa starim?
705
00:31:09,937 --> 00:31:12,316
Pa, znam da je teško
za vjerovati, ali...
706
00:31:12,399 --> 00:31:13,526
mi smo iz budućnosti.
707
00:31:13,609 --> 00:31:15,863
[RUGA SE]
Netko je lizao žabe krastače.
708
00:31:15,946 --> 00:31:18,034
Van iz moje kuće.
To je istina.
709
00:31:18,117 --> 00:31:20,538
Ova osoba ispred vas
zove se mumija
710
00:31:20,621 --> 00:31:23,376
i on je ti za 500 godina.
[STENJE]
711
00:31:24,587 --> 00:31:26,130
Kopita... napad.
712
00:31:26,214 --> 00:31:28,426
[KOPITO PREDE]
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
713
00:31:28,969 --> 00:31:30,389
[DAHĆANJE, VRISCI]
714
00:31:31,390 --> 00:31:34,479
Hoofy, ne! [VRISCI]
[KOPITAK BUKA]
715
00:31:34,980 --> 00:31:37,484
[DAHĆE, NJUŠE]
716
00:31:38,610 --> 00:31:41,490
[PURRS]
Oh! Hoofy!
717
00:31:41,574 --> 00:31:43,119
Moj stari prijatelj!
718
00:31:43,203 --> 00:31:45,831
Oh, nedostajao si mi!
Morate nam vjerovati.
719
00:31:45,915 --> 00:31:49,129
Pogledaj ovo smeće.
To nije ptica. To je robot.
720
00:31:49,212 --> 00:31:51,132
ARHEOBOT: Tehnički,
Ja sam umjetna inteligencija
721
00:31:51,215 --> 00:31:53,595
montiran na mehanizirani sustav
to može--
[GUNCA]
722
00:31:53,678 --> 00:31:55,349
[SVIRA SINT GLAZBA]
ARHEOBOT: Strpljenje je iscrpljeno.
723
00:31:55,473 --> 00:31:57,977
Otkazivanje prerušavanja.
Još uvijek te volim.
724
00:31:58,061 --> 00:31:59,188
Usredotočimo se.
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
725
00:31:59,271 --> 00:32:01,733
Mama, reci Tupacu tajnu
to samo ti znaš.
726
00:32:01,817 --> 00:32:03,779
Hmm... Dobro, priznajem.
727
00:32:03,862 --> 00:32:05,991
Nisam oprao zube
u dvije godine.
728
00:32:06,074 --> 00:32:07,619
[STENJE]
fuj!
729
00:32:07,703 --> 00:32:09,956
Nešto samo Tupac
znala bi, draga.
730
00:32:10,040 --> 00:32:11,542
Oh. Imam ga!
731
00:32:11,626 --> 00:32:13,545
Imate madež
na tvojoj peti
732
00:32:13,629 --> 00:32:15,132
u obliku kundaka.
733
00:32:15,216 --> 00:32:17,344
Vau, čekaj.
Kako ste to znali?
734
00:32:18,262 --> 00:32:20,140
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]
735
00:32:21,016 --> 00:32:21,976
[DAHTA]
736
00:32:28,655 --> 00:32:31,743
Dakle, istina je...
Ali kako je to moguće?
737
00:32:31,827 --> 00:32:33,998
Tu je čarobna lampa
koja ispunjava želje.
738
00:32:34,081 --> 00:32:36,168
Možemo ga koristiti
vratiti se u budućnost
739
00:32:36,251 --> 00:32:38,212
i opet ćeš biti čuvar.
740
00:32:39,006 --> 00:32:40,884
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
[NEJASNO BRAVLJANJE]
741
00:32:41,468 --> 00:32:44,015
Da vidimo možemo li ući
ne privlačeći pozornost.
742
00:32:44,098 --> 00:32:46,978
[FLAUTA SVIRA NEUSPLAĆENA]
743
00:32:47,062 --> 00:32:49,733
Mm. Kako se ono zove?
"Churros."
744
00:32:49,816 --> 00:32:51,569
Savršeno za umakanje
u vrućoj čokoladi.
745
00:32:51,652 --> 00:32:54,199
Churros? [HLAČE UBUĐENO]
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
746
00:32:55,242 --> 00:32:57,079
Churros!
Jeff, Jeff, ne!
747
00:32:57,162 --> 00:33:01,419
Churros! Churros! Churros!
[HLAČE] Nom, nom!
748
00:33:02,505 --> 00:33:03,924
Čokolada!
749
00:33:04,968 --> 00:33:08,181
[DAHĆE] Demonski pas! [VRISCI]
750
00:33:08,264 --> 00:33:11,311
[DAHĆE, GUNČA]
[VRISCI]
751
00:33:11,395 --> 00:33:13,899
Geronimo!
Veliki nered! van odavde!
752
00:33:13,982 --> 00:33:15,486
Jeff! [HLAČE]
753
00:33:15,569 --> 00:33:18,032
Oh, ne! ja ću umrijeti!
[GUMLJA GOMILE]
754
00:33:18,991 --> 00:33:21,370
Jeff, skoči!
ja sam mačka!
755
00:33:21,454 --> 00:33:23,123
[GUNCA]
[GUNCA]
756
00:33:25,587 --> 00:33:27,757
[UZDASI]
Dobar churro! [CHOMPS]
757
00:33:28,716 --> 00:33:32,307
Pokušao me ubiti!
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
758
00:33:33,975 --> 00:33:35,521
ARHEOBOT: Prema
po mojim proračunima,
759
00:33:35,603 --> 00:33:36,605
a uzimajući u obzir
760
00:33:36,688 --> 00:33:38,274
stoljeća
u kojoj se trenutno nalazimo,
761
00:33:38,357 --> 00:33:40,404
svjetiljka je skrivena u Grčkoj.
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
762
00:33:40,487 --> 00:33:42,782
Nevjerojatno je
da ova stvar može govoriti.
763
00:33:42,867 --> 00:33:45,161
Cool, ha?
Uh... "Cool?"
764
00:33:45,245 --> 00:33:47,123
Da, droga je,
opako, strava.
765
00:33:47,207 --> 00:33:51,338
Znaš, samo kažeš "cool".
Cool.
766
00:33:51,421 --> 00:33:53,593
Oprostite što prekidam,
ali mogu i pričati.
767
00:33:53,676 --> 00:33:55,720
[SRUGA] Ti si papiga.
To je normalno.
768
00:33:55,804 --> 00:33:57,350
Oprostite, ja sam ara.
769
00:33:57,433 --> 00:33:59,311
I sta tu nije normalno
je tvoje lice.
770
00:33:59,394 --> 00:34:01,815
Ljudi, dosta.
Moramo pronaći svjetiljku
771
00:34:01,898 --> 00:34:03,610
i vratiti Tupaca
kao skrbnik.
772
00:34:03,693 --> 00:34:05,737
Moramo pronaći način
odlaska u Grčku.
773
00:34:05,821 --> 00:34:07,074
Što je "Grčka?"
774
00:34:07,157 --> 00:34:09,077
Država s druge strane
oceana.
775
00:34:09,161 --> 00:34:11,289
Što? Nema ništa
s druge strane oceana.
776
00:34:11,373 --> 00:34:12,626
Završi i onda padneš.
777
00:34:12,709 --> 00:34:15,672
Uf. I ravna zemlja za dizanje.
Zemlja je okrugla.
778
00:34:15,755 --> 00:34:17,509
To je elipsoid,
da budemo precizni.
779
00:34:17,593 --> 00:34:18,927
cool!
780
00:34:19,011 --> 00:34:21,933
Kužim! Nalazimo se u 1502. godini.
Kristofor Kolumbo--
781
00:34:22,016 --> 00:34:23,894
1502 je kada
napravio Kristofor Kolumbo
782
00:34:23,977 --> 00:34:25,563
njegovo putovanje
kroz Srednju Ameriku.
783
00:34:25,647 --> 00:34:27,443
Mogli bismo stići do Grčke
na svom brodu.
784
00:34:27,526 --> 00:34:29,362
hej eto što
Htio sam reći.
785
00:34:29,446 --> 00:34:33,703
Bila je to moja ideja. Moja... ideja.
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
786
00:34:33,786 --> 00:34:36,541
[MNOŽINA DAHĆE]
žao mi je
ali ta lampa mora biti za mene.
787
00:34:37,460 --> 00:34:39,756
[DAHĆANJE, STENJANJE]
[VRISCI]
788
00:34:41,174 --> 00:34:43,845
[RŽI]
Hoofy, za njim!
789
00:34:45,973 --> 00:34:47,853
[GUNČANJE, VRISK]
790
00:34:47,936 --> 00:34:49,606
Uf.
Čovjek je postao neprijateljski raspoložen.
791
00:34:49,689 --> 00:34:51,358
Aktiviranje "načina bijega".
792
00:34:51,734 --> 00:34:53,319
[GUNCA]
793
00:34:54,614 --> 00:34:57,536
Aktiviranje "moda vika boli".
jao...
794
00:35:01,292 --> 00:35:03,629
Stani malo, prijatelju.
Ja sam samo papiga. [SMIJE SE]
795
00:35:03,713 --> 00:35:06,175
Polly želi kreker?
[GONTA] Sram te bilo!
796
00:35:06,593 --> 00:35:08,178
Gotovo. Idemo, Hoofy.
797
00:35:08,262 --> 00:35:10,516
S tom lampom,
Ja ću biti kralj Paititija.
798
00:35:10,599 --> 00:35:14,189
I taj mali krunski gmizavac
znat će se tko je gazda.
799
00:35:15,192 --> 00:35:16,986
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
[NEJASNO BRAVLJANJE]
800
00:35:17,820 --> 00:35:19,866
pomoć! Pomoć!
[MNOŽINA DAHĆE]
801
00:35:19,949 --> 00:35:22,579
Past-me je poludio!
802
00:35:22,662 --> 00:35:24,582
[HLAČE, VRISTI]
[GUMLJA GOMILE]
803
00:35:24,666 --> 00:35:28,589
Ups, tako mi je žao!
[VRIŠKA, STENJE]
804
00:35:31,678 --> 00:35:34,224
O, Bože. pusti me!
805
00:35:34,308 --> 00:35:37,730
Imam pravo na odvjetnika!
Oh... Što do...?
806
00:35:37,813 --> 00:35:42,279
[HLAČE] Ja... ne volim
izgled tih sardina!
807
00:35:42,363 --> 00:35:43,615
hej Vrati se!
808
00:35:44,742 --> 00:35:45,910
TAD: (TIHO) Mama?
[DAHTA]
809
00:35:47,162 --> 00:35:49,667
Tad, druže!
mama!
810
00:35:50,126 --> 00:35:52,631
Oh, i Oli je također došao.
To je sjajno.
811
00:35:52,714 --> 00:35:54,759
TAD: Što se dogodilo?
Gdje su Sara i Ramona?
812
00:35:54,842 --> 00:35:56,261
MAMIJA: Oteli su ih.
813
00:35:56,345 --> 00:36:00,435
Što? od koga?
od mene. Mislim, prošlost od mene, Tupac.
814
00:36:00,518 --> 00:36:01,688
Rekli smo mu za lampu
815
00:36:01,771 --> 00:36:03,774
a sada ne želi
biti više skrbnik.
816
00:36:03,858 --> 00:36:05,444
Da, da, da. U redu.
Možete mi dodati kasnije.
817
00:36:05,527 --> 00:36:07,322
upravo sada,
moramo otići odavde.
818
00:36:09,201 --> 00:36:11,037
Jeff, vidiš taj konop?
819
00:36:11,788 --> 00:36:13,917
Prst!
Ne, ne, ne, uže.
820
00:36:14,000 --> 00:36:15,711
Oh... prst!
821
00:36:15,920 --> 00:36:18,591
Ne, to uže!
Morate ga zagristi da bi...
822
00:36:18,675 --> 00:36:20,970
Što je to? kobasice?
Jeff, ne! [GUNCA]
823
00:36:21,054 --> 00:36:23,098
Kobasice! kobasice!
TAD: Drži se mirno.
824
00:36:23,183 --> 00:36:25,061
Povući ću te gore.
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
825
00:36:25,145 --> 00:36:26,647
JEFF: Kobasice.
[BREBUNJE] Izard!
826
00:36:26,731 --> 00:36:28,567
[VRISTI] Oli!
Bez kobasica?
827
00:36:28,650 --> 00:36:31,655
Oli! Stop!
[BREBUNJE]
828
00:36:32,282 --> 00:36:35,996
[CLUCKS] Bježiš, ha?
Klasično Oli...
829
00:36:36,790 --> 00:36:40,420
to je to Oli, uže!
Moraš odvezati taj konop!
830
00:36:41,381 --> 00:36:42,341
Ope?
831
00:36:42,799 --> 00:36:45,095
Ne, ne, ne, ne taj,
slatkišu. Pored toga! Uže!
832
00:36:45,179 --> 00:36:46,890
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
Vau?
833
00:36:46,974 --> 00:36:48,517
To je to! Sada, povuci ga!
834
00:36:50,604 --> 00:36:51,731
[VRISCI]
835
00:36:52,651 --> 00:36:55,989
[BREBUNJE]
Oh. Oh. Oh, ne, ne, ne!
Oli! Stop!
836
00:36:56,073 --> 00:36:58,284
Hoćeš li se smiriti, šmrcavico!
[HIJEKANJE]
837
00:36:58,367 --> 00:37:01,582
[VRIŠTANJE GOMILE]
838
00:37:02,792 --> 00:37:05,088
Oli! [ŽIVJELI]
839
00:37:05,172 --> 00:37:07,133
[GUNCA]
[SMIJEH]
840
00:37:07,217 --> 00:37:08,552
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
[UZDAŠE OD Olakšanja]
841
00:37:09,888 --> 00:37:11,349
TAD: To je bilo blizu, dušo.
842
00:37:11,432 --> 00:37:12,934
[BREBUNJE]
ovdje.
843
00:37:13,017 --> 00:37:15,856
Da, hvala puno, mali,
ali namjeravao sam se spasiti.
844
00:37:16,524 --> 00:37:17,568
U redu. Ovdje piše
845
00:37:17,651 --> 00:37:18,903
da je Sinbad pobjegao
od gusara
846
00:37:18,987 --> 00:37:20,656
i sakrio lampu u... Grčkoj!
847
00:37:20,740 --> 00:37:22,535
[CVIJEK]
Kako ćemo do Grčke?
848
00:37:22,618 --> 00:37:26,291
Sara je rekla nešto o
Miss Columbia ili Columbo...
849
00:37:26,374 --> 00:37:28,753
Columbo...?
[BREBUNJE]
850
00:37:28,837 --> 00:37:31,676
Oh, naravno!
Kristofor Kolumbo!
851
00:37:31,759 --> 00:37:34,263
On ima brodove! Mogli bismo...
[CVRČAK CVRČAK]
852
00:37:34,847 --> 00:37:36,893
mama...
Rekao si da tvoja prošlost-ti
853
00:37:36,976 --> 00:37:39,439
ne želi biti skrbnik?
Možete li vjerovati?
854
00:37:39,523 --> 00:37:40,607
A najgore je
855
00:37:40,690 --> 00:37:42,611
da ako ne postane
čuvar...
856
00:37:43,863 --> 00:37:45,866
TAD: Nećeš postojati.
857
00:37:46,993 --> 00:37:49,373
[VRISTU PTICA]
[SVIRA INSTRUMENTALNA GLAZBA]
858
00:37:49,456 --> 00:37:50,958
[NEJASNO BRAVLJANJE]
859
00:37:51,042 --> 00:37:53,170
Dakle, tu sam bio,
kao, sveta tamole,
860
00:37:53,253 --> 00:37:55,299
licem u lice
s katoličkim monarsima.
861
00:37:55,382 --> 00:37:56,510
Dakle, kao,
ovi skinflints reci mi
862
00:37:56,719 --> 00:37:59,473
ne plaćaju put.
I znaš što ja radim?
863
00:38:00,308 --> 00:38:01,769
Vadim jaje!
864
00:38:02,312 --> 00:38:03,730
[DAHTA]
[DAHTA]
865
00:38:03,813 --> 00:38:05,733
Pa sam rekao kralju,
"Ako mogu podnijeti ovo jaje,
866
00:38:05,817 --> 00:38:07,653
daj mi gotovinu
i tri broda."
867
00:38:07,736 --> 00:38:11,493
A on je kao, "Dogovoreno."
A ja sam kao, "Da?" bam!
868
00:38:11,577 --> 00:38:12,454
[DAH] [DAH]
869
00:38:13,873 --> 00:38:17,296
Jaje je bilo kuhano!
I on je bio takav, shvaćate li me?
870
00:38:17,379 --> 00:38:20,843
[SVI SE SMIJEH]
871
00:38:23,199 --> 00:38:26,144
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
Tupac, ovo je ludo.
872
00:38:26,228 --> 00:38:29,065
To jamčim i ubuduće
imat ćeš sretan život.
873
00:38:29,149 --> 00:38:31,736
Ako prestaneš biti skrbnik,
sve ćeš izgubiti.
874
00:38:31,821 --> 00:38:33,698
[RUGA] Idem
biti kralj Paititija.
875
00:38:33,782 --> 00:38:37,205
Moj život će biti prekrasan!
[SRUGA] "Predivno", kaže.
876
00:38:37,288 --> 00:38:39,668
Draga, nemaš pojma
što je potrebno da budeš kralj.
877
00:38:39,751 --> 00:38:42,755
Naravno da želim.
Vladaj, red, imaj podanike...
878
00:38:42,839 --> 00:38:45,051
Budite ljubomorni, zavidni,
imati neprijatelje...
879
00:38:45,134 --> 00:38:47,305
Vjeruj mi, znam
o čemu govorim.
880
00:38:47,389 --> 00:38:48,724
Ramona je bila faraon,
881
00:38:48,808 --> 00:38:51,228
ali nakon tri dana...
[KLIKNE JEZIKOM]
[DAHTA]
882
00:38:51,312 --> 00:38:53,900
Bila je savjetnica Nefertiti.
Tetka Tutankamona.
883
00:38:53,984 --> 00:38:55,110
Ne počinji.
884
00:38:55,194 --> 00:38:57,614
Njeno ime je Ra-Amon-Ah.
S pauzama u njemu.
885
00:38:57,698 --> 00:39:01,831
Slušaj je. Ramona je u pravu.
Dobro, možeš biti moj savjetnik.
886
00:39:01,914 --> 00:39:03,583
[SMIJEH] U tvojim snovima,
draga.
887
00:39:03,667 --> 00:39:05,377
Ne za svo zlato
u svijetu.
888
00:39:05,461 --> 00:39:07,798
Mogu te učiniti svojom kraljicom.
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
889
00:39:07,882 --> 00:39:09,260
prihvaćam.
Što?
890
00:39:09,344 --> 00:39:11,681
[KOPITO PREDE]
Jesi li poludio?
891
00:39:11,972 --> 00:39:13,350
Ne misliš valjda ozbiljno.
892
00:39:13,434 --> 00:39:14,811
[RŽI]
[VRISCI]
893
00:39:14,895 --> 00:39:16,355
Hmm. Između vladanja
s ovim tipom
894
00:39:16,438 --> 00:39:17,899
ili ti i Tad
dajući mi čizmu,
895
00:39:17,983 --> 00:39:20,278
Uzet ću palaču i dragulje.
Nazovi me ludom.
896
00:39:20,361 --> 00:39:21,781
Poludio si!
897
00:39:21,865 --> 00:39:24,452
Ne brini, draga,
Neću te ostaviti na cjedilu.
898
00:39:24,536 --> 00:39:26,038
ja nisam kao ti
[CVRKUT PTICA]
899
00:39:26,121 --> 00:39:27,291
Pomoći ću ti da vladaš,
900
00:39:27,374 --> 00:39:29,044
ali obećavaš mi
iskoristit ćeš jednu želju
901
00:39:29,127 --> 00:39:31,590
poslati ih kući.
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
902
00:39:33,259 --> 00:39:34,220
Gotovo.
903
00:39:35,554 --> 00:39:38,393
Pachamama, koža ti je tako mekana!
904
00:39:38,477 --> 00:39:40,939
Hvala. [SMIJE SE]
Koristim štakorsko mlijeko.
905
00:39:41,357 --> 00:39:43,234
Možeš me pustiti,
usput rečeno.
906
00:39:43,318 --> 00:39:45,029
Ne, ti pusti.
907
00:39:45,113 --> 00:39:47,491
[HIJEKOĆE se] Ne, ti prvi.
Ne, ti.
908
00:39:47,574 --> 00:39:49,287
Uf, povratit ću...
[TUPAC I RAMONA SE SMIJEH]
909
00:39:49,370 --> 00:39:53,753
Oba u isto vrijeme.
Jedan, dva, tri! [DAHTA]
910
00:39:53,836 --> 00:39:55,673
Nisi pustio. [SMIJEH]
Nisi ni ti. [SMIJEH]
911
00:39:55,756 --> 00:39:58,970
Uf.
[POVRAĆANJE, POVRAĆANJE]
912
00:40:00,013 --> 00:40:03,520
U redu onda, kraljice.
Idemo po brod.
913
00:40:05,356 --> 00:40:07,151
[KRIK SOVA]
[CVRČAK CVRČAK]
914
00:40:09,905 --> 00:40:12,743
[HRKANJE]
[ŠAPUĆE] Čekaj. Što je to bilo?
915
00:40:12,827 --> 00:40:15,289
Moj trbuh. Umirem od gladi.
[REŽANJE IZ TRBUHA]
916
00:40:15,373 --> 00:40:17,877
Ne, ne, ne, slušaj.
Dolazi od tamo...
917
00:40:17,960 --> 00:40:20,089
[DAHTA]
[HRKANJE]
918
00:40:20,673 --> 00:40:22,260
TAD: Što se dogodilo ovdje?
919
00:40:22,343 --> 00:40:25,056
MUMIJA: Ovo je posao
prošlosti-ja. Ja sam genije!
920
00:40:25,682 --> 00:40:27,435
[DAHTA] Sara!
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
921
00:40:27,519 --> 00:40:29,523
Požuri, moramo stići
jedan od tih brodova.
922
00:40:29,606 --> 00:40:32,277
[SUDA] Nema problema!
Čekati. Ovaj put ja prvi.
923
00:40:32,360 --> 00:40:34,490
A ni ne želim
čuti kako trepćeš.
924
00:40:34,573 --> 00:40:37,953
Hmph.
[MORNARI HRKU]
925
00:40:40,416 --> 00:40:44,047
[ŠAPUĆE] Moramo biti...
stvarno oprezno...
926
00:40:44,131 --> 00:40:46,134
[MAMIJA DAHĆE]
[VRISCI]
927
00:40:46,218 --> 00:40:47,469
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
oprosti,
928
00:40:47,553 --> 00:40:50,058
Učinilo mi se da sam vidio škorpiona
a ja sam u sandalama.
929
00:40:50,141 --> 00:40:51,644
Daje mi heebie-jeebies!
[STENJE]
930
00:40:51,727 --> 00:40:54,566
Boing, boing, boing!
[ZVONI TELEFON]
931
00:40:54,649 --> 00:40:55,733
halo?
932
00:40:55,818 --> 00:40:57,738
Ne, ne želim
za promjenu pružatelja usluga!
933
00:40:57,821 --> 00:40:59,490
Kako su me uspjeli nazvati
u prošlosti?
934
00:40:59,574 --> 00:41:00,575
sta to radis
935
00:41:01,118 --> 00:41:02,412
Da budem glasno jasan
o ovome, prijatelju!
[TAD ŠUŠI]
936
00:41:02,453 --> 00:41:03,915
Nemoj me više zvati!
čuješ li me
937
00:41:03,999 --> 00:41:06,419
Nemoj me više zvati!
[STENJE]
938
00:41:06,503 --> 00:41:09,341
[VRISTI] Bježi!
Kliknuo sam na odjavu!
939
00:41:09,425 --> 00:41:10,969
[NEJASNO Cvrčanje
PREKO TELEFONA]
[MORNAR STENJE]
940
00:41:11,093 --> 00:41:14,225
Ups! Oprosti, oprosti, oprosti!
jaje! [CHOMPS]
941
00:41:14,308 --> 00:41:16,770
[PUSTOLOVNA GLAZBA SVIRA]
[HLAČE, GUNČI]
942
00:41:16,853 --> 00:41:18,064
[GUNCA]
[GUNCA]
943
00:41:18,356 --> 00:41:19,692
[GUNCA]
944
00:41:19,817 --> 00:41:23,114
Da! Uspjeli smo! Uspjeli smo!
[SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA]
945
00:41:24,450 --> 00:41:26,119
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
Kako uzbudljivo!
946
00:41:26,203 --> 00:41:28,916
Nisam bio na brodu
u stoljećima! Doslovce.
947
00:41:28,999 --> 00:41:30,168
[JEFF HLAČE]
948
00:41:30,502 --> 00:41:33,215
hajde Moramo doći
odavde čim...
949
00:41:33,298 --> 00:41:35,427
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
pozdrav! Što je to?
950
00:41:35,511 --> 00:41:38,599
Mogu li dobiti malo?
Što si stavio u ovo?
951
00:41:38,683 --> 00:41:41,479
[ZVONO ZVONA]
Uljezi! Uljezi!
952
00:41:41,563 --> 00:41:42,772
[MORNARI STENJE]
[VRISCI]
953
00:41:42,857 --> 00:41:44,485
[VRISCI]
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
954
00:41:44,568 --> 00:41:46,905
[GUNCA]
[GUNČA, DAHĆE]
955
00:41:46,989 --> 00:41:49,910
[VRISCI]
956
00:41:50,452 --> 00:41:54,293
[GUNČANJE, VRISK]
[MORNARI VRISTE]
957
00:41:54,377 --> 00:41:56,881
[VRISCI]
[GLAZBA SE NASTAVLJA]
958
00:41:56,965 --> 00:41:59,469
[CVIKNE]
[MORNARI ZLOBODNO GUNJAJU]
959
00:41:59,552 --> 00:42:01,598
Sigurna sam da možemo razgovarati
o ovome, zar ne?
960
00:42:01,681 --> 00:42:03,726
[DAHTA] Mama! [GUNCA]
[VRISCI]
961
00:42:03,809 --> 00:42:05,729
[GUNČA, STENJE]
[GUNCA]
962
00:42:05,812 --> 00:42:09,068
Oli! [DAHTA]
[STENJE]
963
00:42:09,152 --> 00:42:10,571
[CVIKNE]
964
00:42:11,155 --> 00:42:13,284
[HLAČE]
[OLI gunđa, grize]
965
00:42:13,618 --> 00:42:15,245
[VRISCI]
[RŽI]
966
00:42:15,328 --> 00:42:18,000
[GUNCA]
[VRISCI]
967
00:42:19,794 --> 00:42:21,298
[JEFF PLAČE]
968
00:42:21,381 --> 00:42:22,967
[VRISCI]
[VRISCI]
969
00:42:25,513 --> 00:42:26,724
[BREBUNJE]
[VRISCI]
970
00:42:26,808 --> 00:42:28,351
[STENJE]
971
00:42:29,603 --> 00:42:30,981
[POBODOBNO SE SMIJE]
972
00:42:31,440 --> 00:42:33,234
[NERVOZNO SE SMIJU]
[PORUGLJIVO SE SMIJE]
973
00:42:33,318 --> 00:42:34,653
[GUNCA]
[SVIRA AVANTURISTIČKA GLAZBA]
974
00:42:34,737 --> 00:42:37,367
[HLAČE]
[SMIJE SE, GONCA]
975
00:42:37,826 --> 00:42:39,620
[GUNCA]
976
00:42:39,704 --> 00:42:42,960
[ZLOBODO SE SMIJE]
[GUNCA]
977
00:42:43,878 --> 00:42:47,217
[VRISCI]
[VRISCI]
978
00:42:47,760 --> 00:42:49,971
[SMIJEH] Uzmi to!
[TAD GUNČI]
979
00:42:50,055 --> 00:42:52,643
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
[GUNCA]
980
00:42:54,271 --> 00:42:55,147
[VRISCI]
981
00:42:56,107 --> 00:42:58,904
[GUNCA]
Napad zadnjicom!
982
00:42:58,987 --> 00:43:00,991
[VRISCI]
983
00:43:01,200 --> 00:43:02,953
Oli i mama u pomoć!
[SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA]
984
00:43:03,036 --> 00:43:06,877
[SMIJEH] Dignite sidro! Idemo.
[MORNARI CVIJEKAJU]
985
00:43:06,960 --> 00:43:09,672
braća Pinzón,
uzmi te boze!
986
00:43:09,756 --> 00:43:15,390
Uh... Oprostite, g. Columbus!
Ne! Ne! [PLAČE] Moje dijete!
987
00:43:16,894 --> 00:43:18,939
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
[VRISCI]
988
00:43:23,404 --> 00:43:26,451
[EPSKA GLAZBA SVIRA]
[KRIŠTA GALEBOVA]
989
00:43:28,287 --> 00:43:31,126
Boom! To je bilo nevjerojatno!
[HIJEKANJE]
990
00:43:31,210 --> 00:43:33,505
Hajde, daj mi pet, prijatelju!
[HIJEKANJE]
991
00:43:33,589 --> 00:43:36,844
Mislim... Nisi
previše loše za skvotera.
992
00:43:37,512 --> 00:43:40,266
[MILO UZVIŠE]
[SVIRA DIREKTAJUĆA GLAZBA]
993
00:43:40,350 --> 00:43:42,645
Kakav je ovo osjećaj
od sreće
994
00:43:42,729 --> 00:43:44,065
prolazi kroz moje tijelo?
995
00:43:44,149 --> 00:43:46,527
Zašto mi se plače
za radost?
996
00:43:46,611 --> 00:43:49,157
[BREBUNJE]
[DAHTA] To je ljubav!
997
00:43:49,240 --> 00:43:50,868
Volim te, Oli!
998
00:43:50,952 --> 00:43:52,996
Od danas nadalje,
bit ćemo najbolji prijatelji!
999
00:43:53,080 --> 00:43:55,125
Ukrao si mi srce!
[BREBUNJE]
1000
00:43:55,209 --> 00:43:58,130
Dečki, usredotočite se.
Moramo uhvatiti Saru i Tupaca.
1001
00:43:58,214 --> 00:43:59,799
Sada čak ni ne mogu vidjeti njihov brod.
1002
00:44:00,843 --> 00:44:02,054
Znamo da idu
za Grčku,
1003
00:44:02,137 --> 00:44:04,142
ali nemamo pojma gdje.
1004
00:44:04,725 --> 00:44:07,814
„Ispod svete stijene
u Gradu živih."
1005
00:44:07,898 --> 00:44:09,192
Što to znači?
1006
00:44:09,275 --> 00:44:11,863
I ova slika,
je li to barkod?
1007
00:44:11,945 --> 00:44:13,198
U 12. stoljeću?
1008
00:44:13,282 --> 00:44:15,702
Možda Tupac ne zna
gdje ići bilo.
1009
00:44:15,786 --> 00:44:17,872
Sara ili arheobot
riješit ću to.
1010
00:44:17,956 --> 00:44:19,417
Misli, Tad, misli...
1011
00:44:20,919 --> 00:44:22,505
[VRISTI] Oli, ne!
1012
00:44:22,589 --> 00:44:23,883
to je...
To je vrlo star dokument.
1013
00:44:23,966 --> 00:44:26,388
To je... Nije za crtanje.
Ouse.
1014
00:44:26,847 --> 00:44:28,850
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
"Ouse"?
1015
00:44:29,517 --> 00:44:31,772
[DAH] To nije kuća!
1016
00:44:32,439 --> 00:44:35,654
To je Partenon!
Oli, ti si genije!
1017
00:44:35,737 --> 00:44:37,824
Partenon je na vrhu
brda, sveta stijena.
1018
00:44:37,907 --> 00:44:40,286
I Grad živih
je Akropola,
1019
00:44:40,369 --> 00:44:41,622
tako se zove na grčkom.
1020
00:44:41,706 --> 00:44:43,876
Tu se sakrio Sinbad
svjetiljka!
1021
00:44:43,959 --> 00:44:46,715
Čuli ste ga. posada,
odredi kurs prema Partenonu!
1022
00:44:46,798 --> 00:44:49,135
Tad će biti kapetan,
Oli i Jeff stražari,
1023
00:44:49,219 --> 00:44:51,264
a ja ću biti stari gusar
s drvenom nogom
1024
00:44:51,348 --> 00:44:52,515
zvane Crne desni.
1025
00:44:52,599 --> 00:44:53,935
[RŽI]
[RŽI]
1026
00:44:54,061 --> 00:44:55,479
Ljudi, smirite se.
[SVIRA DIREKTAJUĆA GLAZBA]
1027
00:44:55,562 --> 00:44:56,689
Dolazak tamo
neće biti tako lako.
1028
00:44:56,815 --> 00:44:59,527
Lige smo daleko
a ocean je vrlo opasan.
1029
00:44:59,611 --> 00:45:01,239
Moramo omjeriti
našu hranu i vodu.
1030
00:45:01,322 --> 00:45:02,240
Moguće je oluje...
1031
00:45:02,324 --> 00:45:04,161
Prijatelju, nemoj biti
takav party-pooper.
1032
00:45:04,245 --> 00:45:06,206
Pogledaj sunce,
pogledaj plavo nebo,
1033
00:45:06,289 --> 00:45:07,750
look at this awesome boat.
1034
00:45:07,834 --> 00:45:09,962
Opustite se i uživajte.
[UPLIFTING MUSIC PLAYING]
1035
00:45:11,089 --> 00:45:13,051
[VRISCI]
[VRIŠTE]
1036
00:45:13,134 --> 00:45:14,637
Svi ostanite mirni!
[THUNDER RUMBLING LOUDLY]
1037
00:45:14,720 --> 00:45:16,807
[CVIJEK]
I'm sure it'll blow over soon!
1038
00:45:17,099 --> 00:45:18,937
[SVIRA GLAZBA U LIFTU]
1039
00:45:19,437 --> 00:45:21,733
MUMMY: Everybody stay calm!
[GUNCA]
1040
00:45:21,816 --> 00:45:25,113
I'm sure it will blow over soon!
[HIJEKANJE]
1041
00:45:25,197 --> 00:45:26,574
[GLAZBA SE NASTAVLJA]
1042
00:45:27,868 --> 00:45:30,998
[TAD VRISTI]
MUMMY: Everybody stay calm!
1043
00:45:31,082 --> 00:45:34,463
TAD: Prestani sad pričati!
[OLI ŽIVJELI]
1044
00:45:37,467 --> 00:45:38,762
[INTRICATE MUSIC PLAYING]
1045
00:45:39,346 --> 00:45:40,890
[KOLAČIĆ VRISTI]
1046
00:45:40,974 --> 00:45:42,977
[ŠKRIPA BROD]
1047
00:45:46,150 --> 00:45:47,944
SARA: Sunce je
na svojoj najvišoj točki.
1048
00:45:48,027 --> 00:45:49,071
Podne je.
1049
00:45:49,155 --> 00:45:51,284
Putovali smo
za tri mjeseca.
1050
00:45:51,367 --> 00:45:56,584
Ako su moji izračuni točni,
udaljeni smo dva dana od Grčke.
1051
00:45:56,668 --> 00:45:59,630
Negativan. Udaljeni smo dva sata
iz Grčke.
1052
00:45:59,714 --> 00:46:01,176
Biste li šutjeli?
1053
00:46:01,259 --> 00:46:03,847
Možete li možda otići
nešto za mene učiniti?
1054
00:46:04,097 --> 00:46:05,474
Samo želim pomoći.
1055
00:46:05,557 --> 00:46:07,477
Samo želiš ukrasti moj posao!
1056
00:46:07,561 --> 00:46:10,692
Prsten, prsten. Zdravo?
Oh, da, samo sekundu.
1057
00:46:10,984 --> 00:46:13,488
Za tebe je.
To je zavist i ljubomora.
1058
00:46:13,572 --> 00:46:14,782
[LJUTITO REŽI]
1059
00:46:15,575 --> 00:46:17,077
[BROD TULJNJA]
[VALOVI RUŠAJU]
1060
00:46:17,160 --> 00:46:18,580
[ŠKRIPA DRVA]
1061
00:46:20,793 --> 00:46:21,793
SARA: Ramona?
1062
00:46:22,754 --> 00:46:23,756
Tupac?
1063
00:46:24,757 --> 00:46:26,260
[ROMANTIČNA GLAZBA SVIRA]
1064
00:46:27,386 --> 00:46:28,723
vjeruješ li mi
1065
00:46:28,806 --> 00:46:31,436
Ne,
ali ti si predivno zgodan.
1066
00:46:31,519 --> 00:46:32,562
Da, to će biti dovoljno.
1067
00:46:34,566 --> 00:46:35,652
[UZVIKUJE]
1068
00:46:35,860 --> 00:46:39,240
otvori oči.
Pogledajte ovaj prekrasan zalazak sunca.
1069
00:46:39,323 --> 00:46:40,326
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
1070
00:46:40,409 --> 00:46:43,289
[VRISCI]
Što je? [VRISCI]
1071
00:46:44,666 --> 00:46:46,295
[DRHTAVO DIŠE]
1072
00:46:47,296 --> 00:46:48,298
[CVIJEK]
1073
00:46:48,382 --> 00:46:49,925
To nije dobro.
1074
00:46:50,009 --> 00:46:51,387
[GLAZBA SE POJAČAVA]
1075
00:46:54,224 --> 00:46:57,438
[VRIŠKA, DAHĆE]
Zaštitite svoju kraljicu!
[UZVIKUJE]
1076
00:46:57,689 --> 00:46:59,191
[CORSAIRS UZVIKNE]
1077
00:46:59,275 --> 00:47:00,819
Oh, hej, momci!
[DAHTA]
1078
00:47:05,619 --> 00:47:06,871
[SAV UZDAHNUT, CVIJEK]
1079
00:47:06,955 --> 00:47:08,291
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]
1080
00:47:11,587 --> 00:47:12,798
[VRIŽE]
1081
00:47:14,676 --> 00:47:17,055
To je Sulejman Veličanstveni!
1082
00:47:18,182 --> 00:47:19,142
[BLEATS]
1083
00:47:23,024 --> 00:47:26,322
Očarana.
Ra-Amon-Ah Izvanredni.
1084
00:47:32,498 --> 00:47:33,876
[KRIČEK PTICA]
1085
00:47:37,674 --> 00:47:39,468
[GUNCA]
1086
00:47:39,552 --> 00:47:41,139
[ŠKRIPA UŽETA]
1087
00:47:41,222 --> 00:47:43,935
Pogledaj. Evo što će se dogoditi
ako ne nađemo svjetiljku.
1088
00:47:44,519 --> 00:47:46,814
Nestat ću zauvijek,
i nikad me više nećeš vidjeti.
1089
00:47:46,898 --> 00:47:47,858
puf!
1090
00:47:48,401 --> 00:47:51,156
[DAHĆE, TIHO JICE]
[DAH] Hej, ne brini.
1091
00:47:51,239 --> 00:47:52,742
Sve će biti u redu.
1092
00:47:53,410 --> 00:47:54,370
obećajem.
1093
00:47:55,956 --> 00:47:57,458
[NJEŽNA GLAZBA SVIRA]
1094
00:47:59,378 --> 00:48:00,213
[HUFFS]
1095
00:48:00,297 --> 00:48:02,383
Službeno je. ljubomorna sam.
1096
00:48:02,634 --> 00:48:04,011
On je ljubomoran! On je ljubomoran!
1097
00:48:04,094 --> 00:48:06,015
Ne znam što to znači,
ali on je!
1098
00:48:06,098 --> 00:48:07,183
Park! Park!
1099
00:48:07,391 --> 00:48:11,274
[DAH] Ne mogu vjerovati.
Napokon! Ovdje smo!
1100
00:48:11,358 --> 00:48:13,402
[DINAMIČNA GLAZBA SVIRA]
[GALEBOVI KREČU]
1101
00:48:13,486 --> 00:48:14,571
JEFF: Toliko drveća!
1102
00:48:14,654 --> 00:48:16,657
ja ću piškiti
na svakom od njih!
1103
00:48:20,707 --> 00:48:22,041
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
1104
00:48:33,854 --> 00:48:36,401
Dakle, tražite
i za lampu?
1105
00:48:36,483 --> 00:48:38,445
Mislim na svoju lampu.
1106
00:48:38,696 --> 00:48:40,574
zapravo,
već znamo njegovu lokaciju.
1107
00:48:40,657 --> 00:48:41,742
[STENJE]
[METALNI ZVJEKOVI]
1108
00:48:41,826 --> 00:48:43,454
Tvoj me lakat slučajno udario.
1109
00:48:43,747 --> 00:48:45,541
Zar ovo dijete ne bi trebalo biti u školi?
1110
00:48:45,624 --> 00:48:47,377
Tišina! ja nisam dijete
1111
00:48:47,460 --> 00:48:48,963
Očito je dijete.
1112
00:48:49,046 --> 00:48:51,467
Oh, jesam li? Bi li dijete ovo učinilo?
1113
00:48:51,884 --> 00:48:53,555
Baci se preko palube!
1114
00:48:54,222 --> 00:48:57,186
[CORSAIR UZDIŠE, STENE]
1115
00:48:57,269 --> 00:48:59,356
[DUBOKO DIŠE, GRŽTA]
[PRŠKANJE VODE]
1116
00:48:59,690 --> 00:49:02,361
Ja sam muškarac!
Desetogodišnji čovjek!
1117
00:49:02,444 --> 00:49:03,614
A kad nađem lampu,
1118
00:49:03,697 --> 00:49:05,367
Postat ću sultan
carstva
1119
00:49:05,450 --> 00:49:06,660
i ja ću pobijediti
cijeli svijet.
1120
00:49:06,827 --> 00:49:09,999
A ja ću imati najveći turban
svijet je ikada vidio!
1121
00:49:12,629 --> 00:49:16,426
I moja će me obitelj poštovati
i prestani me zvati "Slanutak".
1122
00:49:16,510 --> 00:49:17,930
Više podsjećaš na kikiriki.
1123
00:49:18,556 --> 00:49:19,766
Ušutkaj tu papigu!
1124
00:49:19,850 --> 00:49:20,936
Makao palma! [GGS]
1125
00:49:21,144 --> 00:49:23,732
Dosta je gubljenja vremena.
Donesite mi Rebrolomca!
1126
00:49:24,190 --> 00:49:25,234
I lizalica.
1127
00:49:26,069 --> 00:49:27,320
[SLURPS]
1128
00:49:27,696 --> 00:49:29,783
[GLASNI TUP KORAKA]
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1129
00:49:35,752 --> 00:49:37,380
[GLAZBA SE POJAČAVA]
1130
00:49:39,175 --> 00:49:40,218
[ŠMRKNE]
1131
00:49:40,302 --> 00:49:42,973
"Rebrolomac".
Nadimak 100% točan.
1132
00:49:43,056 --> 00:49:44,893
I treba te zvati
"Srcelomac".
1133
00:49:44,976 --> 00:49:46,603
[VRISTI, GUŠI SE] Volim te.
1134
00:49:46,979 --> 00:49:49,108
[SLURPING] Možemo mi to
jedan od dva načina.
1135
00:49:49,483 --> 00:49:52,239
Držiš jezik za zubima
a Rebrolomac ti slomi rebra
1136
00:49:52,322 --> 00:49:54,576
ili mi reci sve što znaš
o lampi,
1137
00:49:54,659 --> 00:49:57,205
i Rebrolomac
slomi ti rebra.
[GUNCA]
1138
00:49:57,957 --> 00:49:59,042
Uh, reći ću ti.
1139
00:49:59,125 --> 00:50:01,004
Što?
Ozbiljno?
1140
00:50:01,088 --> 00:50:04,384
Da, ali zauzvrat,
daj mi jednu svoju želju.
1141
00:50:04,468 --> 00:50:06,847
jedan mali.
I ne lomi nam rebra.
1142
00:50:08,016 --> 00:50:09,852
Gotovo. Neću ti slomiti rebra.
1143
00:50:09,936 --> 00:50:11,647
[GUNCA]
1144
00:50:11,731 --> 00:50:14,359
[SLURPS] Umjesto toga slomite mu rebra.
ha?
1145
00:50:14,443 --> 00:50:16,197
[DUBOKO UZDIŠE, GUŠI SE]
[REBROLOMILAC GRČI]
1146
00:50:16,279 --> 00:50:18,325
[UZVIKUJE]
[CORSAIR BOLNO STENJE]
1147
00:50:18,409 --> 00:50:20,412
[NERAZISTIKOVANO GLAVANJE]
KAPETAN: Brod u redu!
1148
00:50:24,461 --> 00:50:26,255
Hmm, još jedan španjolski brod?
1149
00:50:26,338 --> 00:50:27,466
Što?
1150
00:50:28,842 --> 00:50:31,431
Šteta što nemamo nešto
koji će nam omogućiti da vidimo daleko.
1151
00:50:31,514 --> 00:50:32,892
Dugometar
neće biti izmišljeno
1152
00:50:32,975 --> 00:50:35,229
još 50 godina,
možeš posuditi moj.
1153
00:50:39,862 --> 00:50:42,325
Ide li ti lakat
da me opet slučajno udari?
1154
00:50:43,452 --> 00:50:45,705
Vas. Ljuta gospođa.
[GUNCA]
1155
00:50:46,123 --> 00:50:48,043
Činiš se pametnim. Iskoristi ovo.
1156
00:50:48,335 --> 00:50:49,337
[UZDASI]
1157
00:50:49,420 --> 00:50:51,007
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]
1158
00:50:51,966 --> 00:50:53,052
SULEJMAN: Znaš ih?
1159
00:50:56,348 --> 00:50:57,308
[DAHTA]
1160
00:50:57,517 --> 00:50:59,688
tko je to tko je to
To sam budućnost ja.
1161
00:50:59,771 --> 00:51:01,817
Traže lampu.
Moramo požuriti!
1162
00:51:02,150 --> 00:51:04,780
Odvedite ove tipove u zatvor.
Ostatak sa mnom.
1163
00:51:04,864 --> 00:51:06,616
Lanky, ideš s nama.
1164
00:51:07,785 --> 00:51:09,580
[GLAZBA SE POJAČAVA, BLJEDI]
1165
00:51:10,748 --> 00:51:12,000
[KUKCI CVRKAJU]
1166
00:51:12,668 --> 00:51:14,714
JEFF: Toliko koraka!
Dvadeset, dva, pet!
1167
00:51:14,964 --> 00:51:16,050
Ne znam brojati!
1168
00:51:16,133 --> 00:51:16,967
Hajde, momci.
1169
00:51:17,218 --> 00:51:19,137
Svjetiljka mora biti ovdje.
Osjećam to.
1170
00:51:19,221 --> 00:51:22,477
Osjeti to! Osjeti to!
[SMIJEH] Uspio sam.
1171
00:51:22,560 --> 00:51:24,898
Oh, šteta što je tvoj tata
neće nam dopustiti da živimo zajedno.
1172
00:51:24,981 --> 00:51:27,277
Bilo bi nam dobro.
[CVIKNE]
1173
00:51:27,486 --> 00:51:29,907
Oh, ne budi tužna.
Smislit ćemo nešto.
1174
00:51:30,908 --> 00:51:32,787
Ljudi, moramo biti jako oprezni.
1175
00:51:33,162 --> 00:51:34,456
[SVIRA ZAMISLENA GLAZBA]
1176
00:51:34,581 --> 00:51:35,541
TAD: Corsairs.
1177
00:51:36,333 --> 00:51:37,503
Brzo! Ovamo!
1178
00:51:38,380 --> 00:51:39,631
[GLAZBA SE POJAČAVA]
1179
00:51:42,219 --> 00:51:43,972
Sinbad je sakrio svjetiljku
u Partenonu,
1180
00:51:44,056 --> 00:51:46,100
ali Partenon je ogroman.
1181
00:51:46,184 --> 00:51:47,394
MUMIJA:
Ako želimo pronaći tu lampu,
1182
00:51:47,603 --> 00:51:50,943
moramo razmišljati kao svjetiljka.
Uh, lampa. Ja sam svjetiljka.
1183
00:51:51,027 --> 00:51:53,030
Kako izgleda lampa?
hajde
[SVIRA ČUDNA GLAZBA]
1184
00:51:53,113 --> 00:51:55,450
To je kao mali čajnik!
1185
00:51:55,701 --> 00:51:58,789
Oh.
čajnik. Žlica!
1186
00:51:58,997 --> 00:52:01,210
Žlica-- Mali nož!
[OII brbljanje]
1187
00:52:01,293 --> 00:52:02,713
I vilica!
1188
00:52:02,796 --> 00:52:04,507
hajde hajde
Mislim da shvaćam.
1189
00:52:04,590 --> 00:52:06,052
Uh, zadrži fokus, fokus.
1190
00:52:06,135 --> 00:52:07,596
duh--
Hajde, Oli.
1191
00:52:07,680 --> 00:52:08,680
[GUNCA]
1192
00:52:08,765 --> 00:52:09,809
[CVRKUT PTICA]
1193
00:52:09,892 --> 00:52:13,147
Mikser posuda za šećer
i ekspres lonac!
1194
00:52:13,231 --> 00:52:14,357
ju, ju!
1195
00:52:14,859 --> 00:52:16,069
Ne, nemam ništa.
1196
00:52:17,237 --> 00:52:19,240
[KRIČEK PTICA]
1197
00:52:19,867 --> 00:52:21,119
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]
1198
00:52:23,749 --> 00:52:24,667
Oh!
[GUNCA]
1199
00:52:29,091 --> 00:52:30,219
[GLAZBA BLJEDI]
1200
00:52:30,886 --> 00:52:33,307
Da, i onda
stavio si ruke ovako.
[BREBUNJE]
1201
00:52:33,473 --> 00:52:36,395
To je to! Zakucat ćemo ga
u Imam talent!
[HIJEKANJE]
1202
00:52:36,646 --> 00:52:39,776
Hmm, mora postojati
nekakav prolaz ovdje dolje.
1203
00:52:39,860 --> 00:52:42,197
[HUFFS] Igrajmo se.
Ne sada, Jeff.
1204
00:52:42,280 --> 00:52:44,535
Igrati! Igrati! Igrati!
Gledaj, Jeff.
1205
00:52:44,618 --> 00:52:46,162
JEFF: Drži se!
Dohvati!
1206
00:52:46,245 --> 00:52:48,292
Stick! Gdje je nestao štap?
gdje je
1207
00:52:49,251 --> 00:52:50,462
[ZANIMLJIVA GLAZBA SVIRA]
1208
00:52:51,588 --> 00:52:52,840
[DAHTA]
1209
00:52:52,925 --> 00:52:55,219
Kompas se podigao. Da!
1210
00:52:55,846 --> 00:52:57,975
Trebat će mi
nekakva poluga.
1211
00:52:58,058 --> 00:53:00,019
[HUFFS] Drži se!
1212
00:53:00,813 --> 00:53:02,232
Jeff, dođi ovamo. Hej, hej!
1213
00:53:02,315 --> 00:53:04,235
To je moj štap!
Nađi drugu!
Daj mi to!
1214
00:53:04,318 --> 00:53:05,655
Gle, superkolačić!
1215
00:53:05,738 --> 00:53:08,033
[STENJE]
gdje Gdje? Superkolačić!
1216
00:53:11,622 --> 00:53:12,792
[OGRUTINE KAMENA]
[GUNCA]
1217
00:53:15,588 --> 00:53:16,756
[GUNCA]
1218
00:53:18,385 --> 00:53:20,555
[ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA]
[PAUCI TIHO SKRIČE]
1219
00:53:21,305 --> 00:53:22,266
MAMIJA: To je to!
1220
00:53:22,349 --> 00:53:23,894
Izvolite. Daj pet.
[HIJEKANJE]
1221
00:53:23,977 --> 00:53:25,271
[MAMIJA SE SMIJE]
1222
00:53:25,856 --> 00:53:29,111
[UZDASI] Mama, ostavljam te
zadužen za Olija.
1223
00:53:29,194 --> 00:53:31,239
Sakrij se ovdje
i ne ispusti niti jedan zvuk.
1224
00:53:31,323 --> 00:53:33,285
Ti bi korsari mogli biti blizu.
ha?
1225
00:53:33,618 --> 00:53:37,375
Oh, da, naravno. Nema problema.
Samo ti idi! Bit ćemo dobro.
1226
00:53:41,048 --> 00:53:42,342
[SVIRA NESTALA GLAZBA]
1227
00:53:46,432 --> 00:53:47,601
[GLAZBA USPIJE]
1228
00:53:47,685 --> 00:53:48,978
Prijatelju, samo sam nešto pomislio.
1229
00:53:49,438 --> 00:53:51,858
Zašto me Tad ne želi
živjeti s vama, hmm?
1230
00:53:51,942 --> 00:53:54,655
Jer misli
Ja sam nespretna, beskorisna glupača.
1231
00:53:54,738 --> 00:53:57,661
Pa, pokazat ću mu
koliko mogu biti odgovoran.
1232
00:53:57,744 --> 00:53:59,246
A kako ću to učiniti?
1233
00:53:59,330 --> 00:54:02,835
Dovodeći svoj život u opasnost!
[UZVIKUJE]
1234
00:54:04,171 --> 00:54:05,090
[GUNCA]
1235
00:54:05,716 --> 00:54:07,344
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
1236
00:54:14,814 --> 00:54:15,941
sta je ovo
1237
00:54:17,403 --> 00:54:18,446
Gdje je lampa?
1238
00:54:21,409 --> 00:54:24,331
[MAMIJA GUNCA]
[KIP TUTNJA]
1239
00:54:25,458 --> 00:54:27,754
Sjeti se Oli,
kad tvoj tata izađe,
1240
00:54:27,837 --> 00:54:29,130
Gurnut ću kip
1241
00:54:29,214 --> 00:54:31,092
i onda te spasiti
prije nego te zgnječi.
1242
00:54:31,176 --> 00:54:32,053
Bit će tako impresioniran,
1243
00:54:32,177 --> 00:54:33,889
pustit će nas da živimo zajedno
zauvijek.
1244
00:54:40,234 --> 00:54:42,947
[DUBOKO DIŠE, GRŽTA]
[OGRUTINE KAMENA]
1245
00:54:44,574 --> 00:54:47,955
[GLAZBA SE POJAČAVA]
[TUPCI KAMENA, ŠKRIPA]
1246
00:54:52,797 --> 00:54:54,090
[REFLEKTIVNA GLAZBA SVIRA]
1247
00:54:55,384 --> 00:54:56,929
[GUNCA]
momci! Ljudi, imam ga!
1248
00:54:57,179 --> 00:54:58,765
Lampa je u-- [UZVIKNE] Oli?
[KIP TUTNJA]
1249
00:54:59,015 --> 00:55:00,351
[HIJEKANJE]
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1250
00:55:01,269 --> 00:55:03,064
ups
Mama, što to radiš?
1251
00:55:03,606 --> 00:55:04,900
Mi? Ništa.
1252
00:55:04,984 --> 00:55:07,572
[DAHTA] Oh, ne! Oli je u opasnosti!
1253
00:55:08,406 --> 00:55:10,327
[COS, UZVIKNE]
1254
00:55:10,410 --> 00:55:11,537
Oli!
1255
00:55:11,620 --> 00:55:13,123
Opusti se, spasit ću je.
1256
00:55:13,206 --> 00:55:17,005
Super sam odgovoran!
[VRIŠKA, STENJE]
1257
00:55:17,089 --> 00:55:19,467
[HIJEKANJE]
Oli! [HLAČE]
1258
00:55:19,550 --> 00:55:21,721
[BREBUNJE]
[VIČE, GUNCA]
1259
00:55:22,473 --> 00:55:23,808
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1260
00:55:25,186 --> 00:55:27,482
[ZVEKTA KRUPINA]
[GLASNO TUPANJE]
1261
00:55:31,070 --> 00:55:32,072
ups
1262
00:55:37,332 --> 00:55:38,625
Što si mislio?
1263
00:55:39,251 --> 00:55:41,922
"nemoj izlaziti
pod bilo kojim okolnostima" značilo?
Ne... ne. Samo sam pokušavao...
1264
00:55:42,006 --> 00:55:43,884
Shvaćate li
što joj se moglo dogoditi?
Gledaj, Tad,
1265
00:55:43,968 --> 00:55:45,804
Samo sam ti pokušao pokazati
koliko sam odgovoran.
1266
00:55:45,888 --> 00:55:47,015
[KOLAČIĆ VRISTI]
1267
00:55:49,268 --> 00:55:50,605
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
1268
00:55:53,484 --> 00:55:54,569
Prošlo je mene.
1269
00:55:54,945 --> 00:55:57,408
[DAH] Oni su... oni su ovdje!
Ovdje su!
1270
00:55:58,701 --> 00:56:00,704
Zar nije bio sa Sarom?
Gdje je Sara?
1271
00:56:02,416 --> 00:56:04,336
Imate torbe? imam kakicu.
1272
00:56:06,005 --> 00:56:07,633
Ti si Sulejman.
1273
00:56:07,717 --> 00:56:10,055
Veličanstveni!
Gdje je moja lampa?
1274
00:56:10,138 --> 00:56:11,849
Nema lampe.
1275
00:56:12,475 --> 00:56:14,604
Razbijač rebara.
[LANAC ZVEČI]
1276
00:56:15,897 --> 00:56:17,192
[CVIJEK, GRUNTA]
1277
00:56:17,275 --> 00:56:19,571
[VRISTI] U redu, u redu!
Nema lampe.
1278
00:56:19,654 --> 00:56:20,989
Ali to sam pronašao.
1279
00:56:24,538 --> 00:56:25,872
[ENIGMATSKA GLAZBA SVIRA]
1280
00:56:30,881 --> 00:56:33,970
Mjesto svjetiljke.
Napokon!
1281
00:56:35,515 --> 00:56:36,474
Uhvatite ih!
1282
00:56:36,934 --> 00:56:37,769
Hej, hej, oprezno!
1283
00:56:38,311 --> 00:56:40,189
Ja sam mumija s pravima.
U redu? Moje kosti su krhke.
1284
00:56:40,273 --> 00:56:41,400
Čekaj, nisam htio...
1285
00:56:41,483 --> 00:56:44,071
Bravo, mršavi.
Zaslužio si svoju želju.
1286
00:56:46,200 --> 00:56:47,702
I zato otomanski zatvori
1287
00:56:47,828 --> 00:56:49,998
bili poznati
jer je potpuno neosvojiv.
1288
00:56:50,081 --> 00:56:52,418
Vjerojatnost bijega
je 0,00000003200...
1289
00:56:52,502 --> 00:56:55,466
Ako ne šutiš,
Bacit ću kantu na tebe.
1290
00:56:55,548 --> 00:56:56,551
...00.
1291
00:57:00,182 --> 00:57:02,394
Tad! slatkišu!
OLI: Mama!
1292
00:57:02,478 --> 00:57:05,316
Prijatelji! uzbuđena sam.
Malo ću mahati repom.
1293
00:57:06,108 --> 00:57:07,487
Što radiš ovdje?
1294
00:57:07,821 --> 00:57:10,700
Ti ovdje, s nakazama.
[VRISCI]
1295
00:57:12,704 --> 00:57:14,748
Stjerali su nas u kut.
Nisam imao izbora.
1296
00:57:14,1000 --> 00:57:16,668
Glavna stvar
je pronaći tu svjetiljku.
1297
00:57:16,752 --> 00:57:18,296
Moramo doći do Partenona.
1298
00:57:18,380 --> 00:57:19,381
Nije tamo.
1299
00:57:19,548 --> 00:57:21,844
Sinbad je ostavio kartu da ga pronađe
u Ali Babinoj pećini
1300
00:57:21,927 --> 00:57:23,764
ali Sulejman ga sada ima.
1301
00:57:23,931 --> 00:57:26,519
Ah, ja sam kriva
što sam vas sve uvukao u ovo.
1302
00:57:26,603 --> 00:57:28,271
Ne, Tupac je kriv.
1303
00:57:28,354 --> 00:57:29,817
Naravno, zgodan je.
Vrlo.
1304
00:57:29,900 --> 00:57:32,905
Galantan,
blistavo karizmatičan.
Neodoljiv.
1305
00:57:32,987 --> 00:57:34,908
Ali on je cinkaroš.
idiot.
1306
00:57:34,991 --> 00:57:36,995
Prestanite kriviti sve druge
za vaše nerede.
1307
00:57:37,079 --> 00:57:39,290
Da nisi bio tako vraški raspoložen
na putovanju u prošlost,
1308
00:57:39,374 --> 00:57:41,002
ne bismo ni bili
u ovoj situaciji.
1309
00:57:41,085 --> 00:57:42,296
Pa priznajem...
[CVIJEK]
1310
00:57:42,380 --> 00:57:44,257
...ta me ljubomora natjerala da odem
malo dublje,
1311
00:57:44,341 --> 00:57:45,718
ali sada sam sazrio.
1312
00:57:45,802 --> 00:57:48,598
Obećavam da ću se brinuti za Olija
kao mala sestra.
1313
00:57:48,682 --> 00:57:50,227
Neću ti dopustiti da je staviš
opet u opasnosti.
1314
00:57:50,310 --> 00:57:52,814
Ali, ali...
Skoro si je zgnječio
s kipom!
1315
00:57:52,897 --> 00:57:53,940
Što?
1316
00:57:54,066 --> 00:57:55,777
MAMIJA: Ali to je bila nesreća.
[CVIJEK]
1317
00:57:55,860 --> 00:57:57,406
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1318
00:57:57,489 --> 00:58:00,660
C... hajde, možemo ovo popraviti.
Nikad ništa ne popravljaš!
1319
00:58:00,743 --> 00:58:03,666
Činiš stvari sve gorima i gorima!
Oh, samo reci istinu.
1320
00:58:03,749 --> 00:58:05,376
ne sviđaš mi se,
i nikad nisi.
1321
00:58:05,460 --> 00:58:06,922
Samo želimo malo privatnosti.
1322
00:58:07,005 --> 00:58:08,215
Ti si jedina osoba
u svijetu
1323
00:58:08,299 --> 00:58:10,678
nesposoban za razumijevanje
nešto tako jednostavno!
1324
00:58:10,761 --> 00:58:13,098
Pa, ne brini,
jer ja uskoro neću postojati
1325
00:58:13,182 --> 00:58:15,103
i neću biti dio
tvoje dragocjene obitelji!
1326
00:58:15,186 --> 00:58:16,689
Ti nisi naša obitelj!
1327
00:58:18,106 --> 00:58:19,652
Oh, grubo.
1328
00:58:22,490 --> 00:58:23,449
[BLJESAM TUKAJ]
1329
00:58:24,452 --> 00:58:25,453
[SVIRA TUMNA GLAZBA]
1330
00:58:26,163 --> 00:58:27,165
[OLI JICE]
1331
00:58:28,124 --> 00:58:29,001
Sara?
1332
00:58:31,129 --> 00:58:33,759
SARA: [JECA] Sjećaš li se
kako smo se zaljubili?
1333
00:58:37,766 --> 00:58:40,855
Zajedno smo jer mama
došao u naše živote.
1334
00:58:40,938 --> 00:58:44,110
Pa, dobro, zovi me dr. Love.
Ne sada, draga.
1335
00:58:44,903 --> 00:58:47,782
Mama, ako ne postojiš...
1336
00:58:50,371 --> 00:58:52,041
Neće ni Oli.
1337
00:58:52,750 --> 00:58:54,462
[GLAZBA SE POJAČAVA]
1338
00:59:00,471 --> 00:59:02,601
[SOBS] Loš si!
1339
00:59:05,939 --> 00:59:07,484
[JECANJE]
1340
00:59:08,819 --> 00:59:11,115
Moramo uzeti tu lampu.
1341
00:59:12,868 --> 00:59:14,078
[KRIČEK PTICA]
1342
00:59:16,708 --> 00:59:19,296
Uh, hej. Vaša Visosti,
Mislim, tvoja niskost.
1343
00:59:19,379 --> 00:59:20,757
što...
što ćeš učiniti s njima?
1344
00:59:20,840 --> 00:59:22,843
Molim te, obećaj mi
nećeš ih ubiti.
1345
00:59:24,138 --> 00:59:25,139
obećajem.
1346
00:59:25,222 --> 00:59:26,266
[UZDASI]
1347
00:59:26,684 --> 00:59:28,018
Rib Breaker će.
1348
00:59:28,895 --> 00:59:30,941
[CVIJEK]
Bit ću prezauzet
osvajanje svijeta.
1349
00:59:31,358 --> 00:59:34,948
Moja će obitelj konačno
shvati me ozbiljno. [GUNCA]
1350
00:59:35,407 --> 00:59:38,120
Nemaš pojma kako je to
imati četvero braće i sestara.
1351
00:59:38,203 --> 00:59:39,957
Uzimaju tvoje stvari
bez dozvole,
1352
00:59:40,040 --> 00:59:42,419
povuci kosu,
zvati te "Slanutak".
1353
00:59:42,961 --> 00:59:45,800
Ali čim nađem lampu,
morat će me poslušati.
1354
00:59:45,883 --> 00:59:48,847
I moći ću spavati
napokon na gornjem krevetu!
[NERVOZNO SE SMIJU]
1355
00:59:48,930 --> 00:59:50,724
Zavrti se!
[KONJI SVIJU]
1356
00:59:51,267 --> 00:59:52,520
[VRISCI]
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1357
00:59:53,647 --> 00:59:55,357
[STENJE]
[GUNCA]
1358
00:59:57,320 --> 01:00:00,950
Oh, skoro sam ih dobio.
1359
01:00:01,034 --> 01:00:02,161
[SVIRA ČUDNA GLAZBA]
1360
01:00:02,328 --> 01:00:05,083
[GONTA] Treba mi još.
Ramona, pruži mi ruku.
1361
01:00:05,166 --> 01:00:07,044
oprezno,
Upravo sam bila na manikuri.
1362
01:00:08,254 --> 01:00:09,591
[GUNCA]
1363
01:00:09,674 --> 01:00:11,468
Samo malo dalje.
1364
01:00:12,137 --> 01:00:14,474
[UZDIŠE, UZDIŠE]
Nemam izbora.
1365
01:00:14,557 --> 01:00:15,476
[GUNCA]
1366
01:00:17,770 --> 01:00:20,776
[STENJANJE] Ma daj.
1367
01:00:23,239 --> 01:00:25,076
[DAHĆANJE, VRISCI]
1368
01:00:25,326 --> 01:00:27,330
mama!
Što? Bilo je jako hladno.
1369
01:00:27,413 --> 01:00:29,333
A ta koža je jako osjetljiva.
1370
01:00:29,417 --> 01:00:31,963
[ARHEOBOT PJUŠI]
1371
01:00:34,676 --> 01:00:35,551
[ZVEČENJE TIPKAMA]
1372
01:00:35,677 --> 01:00:37,472
Nisi mogao
učinili to ranije?
1373
01:00:37,680 --> 01:00:39,893
Pa nisam htjela
da ti ukradu posao.
1374
01:00:39,977 --> 01:00:42,104
[SMIJE SE] On ima odgovor
za sve.
1375
01:00:42,980 --> 01:00:43,983
[KONJI GRIZU]
1376
01:00:46,737 --> 01:00:48,115
[ŠAPUĆE] Sve je čisto. hajde
1377
01:00:50,036 --> 01:00:51,246
[GRICA]
1378
01:00:52,331 --> 01:00:54,293
[GASPS] Hoofy?
[NJEŽNA GLAZBA SVIRA]
1379
01:00:54,376 --> 01:00:56,587
Hoofy, dušo moja!
[GUNĐANJE]
1380
01:00:56,671 --> 01:00:57,630
[LUPANJE VRATIMA]
[DAHTA]
1381
01:00:57,715 --> 01:00:59,468
[RŽANJE KONJA]
[GUNCA]
1382
01:00:59,551 --> 01:01:01,471
[VRISCI]
[PRIJETEĆA GLAZBA SVIRA]
1383
01:01:02,598 --> 01:01:03,850
[RŽANJE KONJA]
1384
01:01:09,402 --> 01:01:10,903
Trebamo tu kartu.
1385
01:01:10,987 --> 01:01:13,366
Ne preporučam angažiranje
s osmanskim vojnicima.
1386
01:01:13,450 --> 01:01:17,623
Vjerojatnost preživljavanja
je jedan u 2,937,434...
1387
01:01:17,706 --> 01:01:20,796
Je li on uvijek tako lud?
[UZDASI] Uvijek.
1388
01:01:20,879 --> 01:01:22,674
[ARHEOBOT KONTINUIRANO BROJENJE]
1389
01:01:22,758 --> 01:01:23,926
Brzo, ulazi unutra.
1390
01:01:26,180 --> 01:01:27,599
[GLASNO SMIJE]
1391
01:01:27,682 --> 01:01:29,520
[SVIRA ZAMAMLJIVA GLAZBA]
1392
01:01:34,278 --> 01:01:35,822
[SVIRA ŽESTOKA GLAZBA]
1393
01:01:39,203 --> 01:01:41,039
[DAHTA]
jutro!
1394
01:01:42,375 --> 01:01:43,878
što...
ha?
1395
01:01:44,712 --> 01:01:48,385
[GUNCA]
Ne... ne! Ne želim se okrenuti
u odvratnu mumiju! [DAHTA]
1396
01:01:50,221 --> 01:01:51,474
[GUNČA, VIČE]
1397
01:01:52,517 --> 01:01:53,978
[UZVIKUJE] Uhvatite ih!
1398
01:01:54,103 --> 01:01:55,146
[KONJI SVIJU]
1399
01:01:57,318 --> 01:01:59,988
[SVIRA ROCK GLAZBA
PREKO INSTRUMENTA]
1400
01:02:00,071 --> 01:02:02,118
Obećavam da ću pisati
tebi, kunem se.
1401
01:02:02,201 --> 01:02:04,622
Opusti se draga.
Bila si samo ljetna veza.
1402
01:02:04,705 --> 01:02:06,082
Sramota!
1403
01:02:07,293 --> 01:02:08,795
mama?
ha?
1404
01:02:08,879 --> 01:02:10,548
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1405
01:02:10,631 --> 01:02:13,261
[VRISTI, HLAČE] Pusti me van!
[GUNCA]
1406
01:02:13,344 --> 01:02:14,930
[TUPAC CVIČE]
[OLI DAHĆE]
1407
01:02:15,014 --> 01:02:16,266
[GUNCA]
1408
01:02:16,725 --> 01:02:18,562
Hej, mama, što to radiš?
1409
01:02:18,854 --> 01:02:20,273
Biti odgovoran!
1410
01:02:20,815 --> 01:02:23,362
[VIČE]
1411
01:02:24,197 --> 01:02:25,157
[STENJE]
1412
01:02:25,240 --> 01:02:26,409
[ZLOSTALO SE SMIJE]
1413
01:02:27,202 --> 01:02:28,871
sad,
nećeš ići nigdje.
[TUPAC MRMLJA]
1414
01:02:28,955 --> 01:02:31,794
Tad,
koči kad ti kažem!
Kužim!
1415
01:02:32,627 --> 01:02:34,214
Sada!
[GUNCA]
1416
01:02:34,715 --> 01:02:35,800
[VRISCI]
1417
01:02:35,883 --> 01:02:37,928
[STRAŽAR 1 gunđa]
[STRAŽAR 2 STENJE]
1418
01:02:38,011 --> 01:02:40,140
[UZVIKUJE] Zaustavite ih sada!
1419
01:02:40,224 --> 01:02:41,811
[SVIRA ROCK GLAZBA
PREKO INSTRUMENTA]
[GUNCA]
1420
01:02:43,187 --> 01:02:44,607
[VIČE]
[VRISCI]
1421
01:02:44,691 --> 01:02:45,524
[UZVIKUJE]
1422
01:02:46,234 --> 01:02:47,486
[DAHTA] Mama!
1423
01:02:47,570 --> 01:02:48,905
SARA: Oli, ne!
1424
01:02:49,448 --> 01:02:50,909
[CVIJEK]
1425
01:02:50,993 --> 01:02:53,873
[VRISCI]
Ne! Loš!
1426
01:02:53,957 --> 01:02:56,753
[CVIČANJE, STENJANJE]
Oli! [GUNCA]
1427
01:02:56,837 --> 01:02:58,631
[SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA]
1428
01:02:58,714 --> 01:02:59,883
[SVI SE SMIJU, NAVIJAJU]
1429
01:03:00,217 --> 01:03:02,262
Samo sekundu, tko vozi?
1430
01:03:03,597 --> 01:03:05,100
♪ Bio je jedan pas
Koji je imao konja ♪
1431
01:03:05,183 --> 01:03:06,353
♪ A zvao se Bingo ♪
1432
01:03:07,062 --> 01:03:09,274
kolačić! Obavijestite stražare!
1433
01:03:10,067 --> 01:03:11,361
Belzoni, uhvati ga!
1434
01:03:11,444 --> 01:03:13,072
Naravno, pošalji pticu.
1435
01:03:18,540 --> 01:03:21,086
[GRUNTI] Prokleti zekožder.
1436
01:03:21,170 --> 01:03:22,839
[KOLAČIĆ VRISTI]
1437
01:03:23,423 --> 01:03:25,093
[GLAZBA SE POJAČAVA]
1438
01:03:26,930 --> 01:03:30,352
[SIRENA GLASNO TRUJI]
[METALNE ZVEČKE]
1439
01:03:37,073 --> 01:03:37,906
[UZVIKUJE]
1440
01:03:39,200 --> 01:03:41,872
[GONCA, HLAČE]
[STENJE]
1441
01:03:41,997 --> 01:03:44,501
Pa, zar ne možeš dobiti ovu stvar
prestati se kretati?
1442
01:03:45,753 --> 01:03:48,592
Tad, moramo skrenuti
kola okolo!
Što?
1443
01:03:52,556 --> 01:03:54,477
Pa,
nema se što staviti u njega.
1444
01:03:55,603 --> 01:03:57,439
Savjetujem da odbacite ovu ideju.
1445
01:03:58,567 --> 01:03:59,986
Sara, što radiš?
1446
01:04:00,069 --> 01:04:01,739
oprosti Nije osobno.
1447
01:04:02,573 --> 01:04:04,160
Možda malo. Sada!
1448
01:04:04,243 --> 01:04:05,245
[GUNCA]
1449
01:04:08,209 --> 01:04:10,337
Aktiviranje vriska!
[EKSPLOZIJA]
1450
01:04:10,420 --> 01:04:12,799
[VRISCI]
1451
01:04:13,384 --> 01:04:14,386
[ZVEK KRUPINA]
1452
01:04:16,765 --> 01:04:20,438
[DAHĆANJE, VRISCI]
[KONJI NJIŠU]
1453
01:04:20,939 --> 01:04:22,399
[SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA]
1454
01:04:23,192 --> 01:04:25,655
[ARHEOBOT STENJE OD BOLI]
1455
01:04:26,449 --> 01:04:29,871
[SVIRA ROCK GLAZBA]
1456
01:04:30,747 --> 01:04:32,583
[GONTA] Propalice...
1457
01:04:32,666 --> 01:04:33,711
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
[KONJ PREDE]
1458
01:04:36,966 --> 01:04:39,303
[GONTA] Žao mi je.
jesi dobro
1459
01:04:39,387 --> 01:04:42,141
[MUCA] Jeste li me vidjeli?
Oh, to je bilo sjajno!
1460
01:04:42,225 --> 01:04:43,311
[IMITIRA STROJNICU]
1461
01:04:43,436 --> 01:04:45,856
uništio sam
bojna kola iz 15. stoljeća!
1462
01:04:45,940 --> 01:04:48,026
Uh... da, vidio sam.
1463
01:04:48,111 --> 01:04:50,489
Ja sam stroj za akciju.
Osjećam se živim!
1464
01:04:50,572 --> 01:04:51,909
[RADOSNO KLIČE] Živ!
1465
01:04:53,619 --> 01:04:56,291
Loš! Loš!
Gdje je Tupac?
1466
01:04:56,375 --> 01:04:57,919
tamo unutra.
[STENJE]
1467
01:05:01,008 --> 01:05:03,637
Postajao je pomalo zamoran,
pa nije bilo izbora.
1468
01:05:04,138 --> 01:05:05,222
mama!
1469
01:05:06,266 --> 01:05:09,146
Ne, mala. Ja nisam mama
i nikad necu...
1470
01:05:09,231 --> 01:05:11,066
opusti se,
biti mumija je stvarno super.
1471
01:05:11,150 --> 01:05:12,360
Jednostavno moraš umrijeti.
1472
01:05:12,444 --> 01:05:14,614
Što? ne želim...
[BREBUNJE]
1473
01:05:14,697 --> 01:05:17,201
Oh!
Kakav je to osjećaj sreće
1474
01:05:17,285 --> 01:05:18,955
prolazi kroz moje tijelo?
1475
01:05:19,039 --> 01:05:21,334
Ona ima tvoje srce.
Ništa ne možeš učiniti.
1476
01:05:21,418 --> 01:05:23,505
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
1477
01:05:24,631 --> 01:05:26,928
Što ti je s rukama?
[SVIRA NAPETA GLAZBA]
1478
01:05:27,845 --> 01:05:29,931
[DAH] Prsti mog pijanista!
1479
01:05:31,978 --> 01:05:34,065
[DAHTA] Oli...
1480
01:05:34,148 --> 01:05:36,068
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
1481
01:05:40,742 --> 01:05:42,203
Ponestaje nam vremena.
1482
01:05:42,871 --> 01:05:44,581
Brz! Moramo uzeti svjetiljku.
1483
01:05:44,665 --> 01:05:45,625
[GOADS]
1484
01:05:47,337 --> 01:05:49,590
[PROGONJUĆA GLAZBA
NASTAVLJA IGRATI]
1485
01:05:52,053 --> 01:05:53,180
[ORLOVO KRIŠTANJE]
1486
01:05:53,264 --> 01:05:55,768
[UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA]
1487
01:06:18,265 --> 01:06:19,684
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
[NJUŠI]
1488
01:06:25,945 --> 01:06:29,450
Mislite li stvarno
je li ovo prikladno za kraljicu?
1489
01:06:29,534 --> 01:06:30,661
[VRISCI]
1490
01:06:30,744 --> 01:06:32,497
ooh jesi dobro
1491
01:06:32,581 --> 01:06:35,796
Prekasno je popraviti stvari
s nama sada, draga.
1492
01:06:35,879 --> 01:06:37,715
Ali Babina pećina.
1493
01:06:37,799 --> 01:06:40,386
SARA: Čuva 40 lopova.
1494
01:06:40,470 --> 01:06:42,974
Bok! Ja sam Jeff!
imaš li loptu
1495
01:06:43,057 --> 01:06:44,977
zapamti,
Imam samo dvije želje.
1496
01:06:45,060 --> 01:06:47,148
Prvo, pomoći Tupacu
ponovno biti skrbnik.
1497
01:06:47,232 --> 01:06:49,069
A drugi,
da nas vrati u naše vrijeme.
1498
01:06:49,652 --> 01:06:51,573
Prvo,
moramo otvoriti ta vrata.
1499
01:06:52,740 --> 01:06:55,704
Svaki kip ima ključ.
Netko od njih mora biti u pravu...
1500
01:06:56,247 --> 01:06:58,167
Superkolačić?
Jeff, nemoj!
1501
01:06:59,795 --> 01:07:02,675
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
1502
01:07:02,758 --> 01:07:04,344
Pazi!
[SVI VRISTE]
1503
01:07:04,428 --> 01:07:05,513
[TAD GUNČI]
1504
01:07:09,019 --> 01:07:10,229
[gunđanje]
1505
01:07:11,856 --> 01:07:12,817
[TUPANJE KAMENA]
1506
01:07:13,235 --> 01:07:15,322
muda! Male lopte!
Baci mi ih! Baci ih.
1507
01:07:15,405 --> 01:07:17,366
Može li netko, molim vas, baciti jedan
u njegovu glavu?
1508
01:07:17,450 --> 01:07:18,536
Jeste li dobro?
1509
01:07:18,619 --> 01:07:20,580
Ne brini.
Ovdje sam, dušo, u redu?
1510
01:07:20,663 --> 01:07:23,085
Zauvijek zajedno, sjećaš se?
1511
01:07:23,168 --> 01:07:24,879
[SVIRA TUMNA GLAZBA]
1512
01:07:24,963 --> 01:07:26,299
[HLAČE]
1513
01:07:28,343 --> 01:07:30,348
Doći će ona.
Ne brini.
1514
01:07:33,603 --> 01:07:35,899
Moramo shvatiti
što je pravi ključ.
1515
01:07:36,399 --> 01:07:37,860
Što mislite koji je?
1516
01:07:39,947 --> 01:07:42,911
To je prvi put
nešto si me pitao.
[RUGA]
1517
01:07:48,754 --> 01:07:51,635
ne znam
Svi su oni isti.
1518
01:07:51,718 --> 01:07:53,512
Ali ti si jedini
tko to može.
1519
01:07:53,596 --> 01:07:54,848
Varate se.
1520
01:07:54,931 --> 01:07:56,392
Bio sam programiran u imitaciji
1521
01:07:56,476 --> 01:07:58,521
najboljeg arheologa
u svijetu,
1522
01:07:58,938 --> 01:07:59,856
tebe.
1523
01:08:00,315 --> 01:08:02,611
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
1524
01:08:04,698 --> 01:08:06,702
SARA: Taj natpis
iznad vrata...
1525
01:08:06,784 --> 01:08:09,206
Na perzijskom je,
drevni dijalekt.
1526
01:08:09,748 --> 01:08:11,209
"Sve ili ništa."
1527
01:08:14,840 --> 01:08:15,801
Naravno!
1528
01:08:15,884 --> 01:08:17,511
Lopovi
su sumnjivi ljudi.
1529
01:08:17,595 --> 01:08:19,848
Nikada ne bi pustili jednu osobu
uđi sam.
1530
01:08:19,932 --> 01:08:21,394
Jer
mogao bi ukrasti blago!
1531
01:08:21,477 --> 01:08:23,147
to je to "Sve ili ništa."
1532
01:08:23,230 --> 01:08:25,150
Moramo ih sve povući
odjednom!
1533
01:08:25,233 --> 01:08:27,779
možeš li ti to
Na vašu zapovijed, šefe.
1534
01:08:29,407 --> 01:08:30,951
[SLAVI GLAZBA]
1535
01:08:31,035 --> 01:08:33,331
[ARHEOBOT VRISTI]
1536
01:08:33,414 --> 01:08:34,540
Moj heroj!
1537
01:08:37,504 --> 01:08:38,422
Sada!
1538
01:08:41,302 --> 01:08:42,304
[ZIDOVI TUTNJAJU]
1539
01:08:43,974 --> 01:08:45,310
Uspio si!
1540
01:08:45,393 --> 01:08:46,520
Uspjeli smo!
1541
01:08:46,604 --> 01:08:48,106
Daj mi pet, brate!
1542
01:08:54,324 --> 01:08:55,410
Vau...
1543
01:08:56,161 --> 01:08:57,079
Evo ga.
1544
01:08:58,541 --> 01:09:01,421
[DAHTA] Oh, moj Bože!
Pogledajte sve ove dragulje!
1545
01:09:02,881 --> 01:09:03,758
hajde
1546
01:09:07,473 --> 01:09:10,728
Čekati. Moglo bi biti više zamki.
Moramo biti oprezni.
1547
01:09:10,811 --> 01:09:13,524
Ostani ovdje.
Točno moje misli, draga.
1548
01:09:13,608 --> 01:09:15,695
Ima li tko torbu?
Ostajem bez oružja!
1549
01:09:15,778 --> 01:09:17,907
Mama, daj mi svoju.
ha?
1550
01:09:17,990 --> 01:09:20,203
[UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE]
1551
01:09:23,458 --> 01:09:24,710
Imam ovo.
1552
01:09:27,716 --> 01:09:28,884
[GUNČA, DAHĆE]
1553
01:09:28,968 --> 01:09:30,637
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
[DAHĆE, GUNČA]
1554
01:09:30,721 --> 01:09:32,265
[CVIJEK]
[STENJE]
1555
01:09:34,894 --> 01:09:37,232
Ne znam zašto ovaj idiot
je tako važno za tebe,
1556
01:09:37,315 --> 01:09:39,109
ali ako napraviš još jedan korak...
[RŽI]
1557
01:09:39,193 --> 01:09:40,947
Vidimo se kasnije, aligatoru.
1558
01:09:41,030 --> 01:09:44,619
Ne slušaj ga!
Uzmi lampu! Spasite se!
1559
01:09:45,872 --> 01:09:48,836
[uzdah] Obećaj mi
nećeš ga ozlijediti!
1560
01:09:49,336 --> 01:09:50,839
Imate moju riječ.
1561
01:09:51,673 --> 01:09:53,593
[GUNCA]
1562
01:10:00,606 --> 01:10:02,985
Napokon! Lampa je moja!
1563
01:10:04,319 --> 01:10:05,906
Tad, pogledaj.
1564
01:10:06,699 --> 01:10:09,662
[TUTNJA KAMENJE]
[SVIRA MUČNA GLAZBA]
1565
01:10:11,040 --> 01:10:13,879
napokon,
Ispunit ću svoju sudbinu.
1566
01:10:13,962 --> 01:10:15,589
I osvojit ću svijet!
1567
01:10:15,673 --> 01:10:17,008
A ja ću svoju braću šamarati
1568
01:10:17,092 --> 01:10:19,972
kad god mi se prohtije!
[SMIJEH]
1569
01:10:20,055 --> 01:10:22,059
To je vaga! "Sve ili ništa."
1570
01:10:22,142 --> 01:10:23,854
Potrebna je težina
od 40 lopova.
1571
01:10:23,937 --> 01:10:26,025
Sulejmane, vrati to natrag!
To je zamka!
1572
01:10:28,820 --> 01:10:29,780
Uh-oh.
1573
01:10:35,373 --> 01:10:37,585
[SULEJMAN VRIŠTI, GONCA]
1574
01:10:38,045 --> 01:10:39,881
Ne! Vrati se ovamo!
1575
01:10:41,133 --> 01:10:42,969
Ha! Amateri!
1576
01:10:43,053 --> 01:10:44,597
[ORAO OŠTRO SKRIŠE]
[BELZONI gunđanje]
1577
01:10:45,224 --> 01:10:46,184
[DAHTA]
1578
01:10:46,601 --> 01:10:48,062
Držite je, idioti!
1579
01:10:48,145 --> 01:10:49,188
[ČUVAR STENJE]
1580
01:10:51,025 --> 01:10:52,235
[gunđanje]
1581
01:10:52,862 --> 01:10:55,074
ha!
Ja sam stroj za akciju! [GUNCA]
1582
01:10:55,575 --> 01:10:57,912
[ČUVAR GRUNČA, CIKNE]
1583
01:10:59,665 --> 01:11:01,543
[OLI brblja]
1584
01:11:04,674 --> 01:11:07,679
Nemoj ni pomišljati
o dodirivanju moje kćeri.
1585
01:11:08,598 --> 01:11:10,350
[SARA GRUNTA]
1586
01:11:12,354 --> 01:11:13,815
Izgledam dobro u bilo čemu.
1587
01:11:14,106 --> 01:11:16,610
o moj,
ovo je pripadalo mojoj pra-teti.
1588
01:11:16,694 --> 01:11:18,782
Tih 40 lopova
bili takvi lopovi!
1589
01:11:18,865 --> 01:11:21,786
Glupa djevojčica!
Daj mi tu lampu!
1590
01:11:21,870 --> 01:11:23,832
Oli, ne, ne, ne!
Evo, do tatice!
1591
01:11:23,914 --> 01:11:26,044
[BREBUNJE] Mama!
[DAHTA]
1592
01:11:27,128 --> 01:11:28,507
[STRAVLJIVO CVIČE]
1593
01:11:28,965 --> 01:11:30,594
Dođi tati.
1594
01:11:31,386 --> 01:11:32,221
[gunđanje]
1595
01:11:33,055 --> 01:11:35,351
postajem umoran
vidjeti tvoje lice!
1596
01:11:35,435 --> 01:11:37,063
Zašto ne odeš
lovite zečeve!
1597
01:11:39,149 --> 01:11:40,277
[OLI cvili]
1598
01:11:40,360 --> 01:11:42,697
Bože moj!
Što se ovdje događa?
1599
01:11:42,781 --> 01:11:44,993
[GUNCA]
[STENJE]
1600
01:11:45,077 --> 01:11:48,874
[STENJE]
hej Ostavi mog prijatelja na miru!
1601
01:11:50,252 --> 01:11:53,299
[CVIČANJE, VRISK]
1602
01:11:54,384 --> 01:11:56,387
Idemo kući.
Ne želim se više igrati!
1603
01:11:56,470 --> 01:11:59,017
[STRAVLJIVO VRISTI]
[DAHTA] Tupac!
1604
01:12:00,937 --> 01:12:02,314
[TUPAC STENJE]
1605
01:12:02,397 --> 01:12:03,692
[OŠTRO IZDIHNE] Ne!
1606
01:12:04,484 --> 01:12:07,531
[SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA]
1607
01:12:12,206 --> 01:12:13,710
[DAHĆE, GUNČA]
1608
01:12:14,376 --> 01:12:17,173
Vi, nakaze!
pomozi mi! Ja sam samo dijete!
1609
01:12:18,426 --> 01:12:19,970
[STRAVLJIVO CVIČANJE]
1610
01:12:23,850 --> 01:12:26,689
BELZONI: Stanite odmah,
ti prljava ptico!
1611
01:12:26,773 --> 01:12:28,817
[SMIJEH] Macaw power!
1612
01:12:29,152 --> 01:12:30,822
Tad, ispuni želje!
1613
01:12:33,660 --> 01:12:36,873
[STENJE] Opet ti?
Bio sam u toplicama!
1614
01:12:36,957 --> 01:12:39,795
Pa, znate pravila.
Već ste iskoristili jednu želju.
1615
01:12:40,046 --> 01:12:43,343
Tupac u Paititi, mi u London.
Tupac u Paititi, mi u London.
1616
01:12:43,843 --> 01:12:45,764
Tad, želje, brzo!
1617
01:12:46,556 --> 01:12:48,519
TAD: Ne možemo ga ostaviti ovdje.
1618
01:12:50,522 --> 01:12:52,316
Imamo lampu.
Po tri želje!
1619
01:12:52,400 --> 01:12:53,653
Možemo ga spasiti!
1620
01:12:53,735 --> 01:12:55,406
Ja ću koristiti svoje
i baci ti ga!
1621
01:12:58,244 --> 01:13:00,039
Želim da pošalješ Sulejmana
1622
01:13:00,122 --> 01:13:02,125
a njegovi ljudi kući
svojim obiteljima.
1623
01:13:02,877 --> 01:13:03,795
DŽIN: Doduše.
1624
01:13:07,426 --> 01:13:09,053
[CVIKNE]
1625
01:13:09,471 --> 01:13:12,059
Što? Ne, ne mojim roditeljima!
1626
01:13:12,769 --> 01:13:14,646
Uzeo sam njihov brod
bez dopuštenja!
1627
01:13:15,482 --> 01:13:17,903
[STENJE, VIČE] Ne, ne!
[VIČE] Ne!
1628
01:13:19,405 --> 01:13:21,533
Pa, to će mi dati
nekoliko godina odmora.
1629
01:13:22,202 --> 01:13:23,829
Dakle, koja je tvoja zadnja želja?
1630
01:13:27,293 --> 01:13:28,879
Postoji samo jedan način.
1631
01:13:28,962 --> 01:13:31,050
[SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA]
1632
01:13:36,976 --> 01:13:39,314
Plemenita žrtva s vaše strane.
1633
01:13:40,108 --> 01:13:41,944
[KLOKET TIPKAMA PISAĆE MAŠINE]
DŽIN: Doduše.
1634
01:13:45,241 --> 01:13:47,119
Što si učinio, Tad?
1635
01:13:47,202 --> 01:13:49,081
Netko mora odvesti Tupaca kući.
1636
01:13:49,164 --> 01:13:51,376
Ne! Mora postojati drugi način!
1637
01:13:51,460 --> 01:13:53,296
Mumija,
obećaj da ćeš se brinuti za Olija.
1638
01:13:53,381 --> 01:13:56,052
Prijatelj! Ali ona te treba!
1639
01:13:57,304 --> 01:13:58,348
Zakopčajte se.
1640
01:13:58,431 --> 01:14:00,225
[KRIŽI]
To je uzbudljivo!
1641
01:14:00,309 --> 01:14:01,602
Čekaj me, draga!
1642
01:14:04,984 --> 01:14:07,864
Zbogom, moj kralju!
Uvijek ćemo imati Paititi!
1643
01:14:12,245 --> 01:14:15,711
Žao mi je, dušo.
Ne mogu ispuniti obećanje.
1644
01:14:16,628 --> 01:14:17,964
[gunđanje]
1645
01:14:20,176 --> 01:14:21,511
Zapamti me!
1646
01:14:21,595 --> 01:14:23,598
Ne, ne, ne! Tad!
1647
01:14:24,391 --> 01:14:26,061
Tri želje
su odobreni.
1648
01:14:26,144 --> 01:14:27,355
nadamo se
uživate u iskustvu,
1649
01:14:27,438 --> 01:14:29,024
bla, bla, bla.
Recenzija na Instazamu,
1650
01:14:29,108 --> 01:14:31,070
bla, bla, bla. Sretno!
1651
01:14:31,737 --> 01:14:34,784
[GONCA, HLAČE]
1652
01:14:36,830 --> 01:14:39,626
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
[NEJASNO TUTNJANJE]
1653
01:14:44,968 --> 01:14:46,596
[RŽI]
1654
01:14:50,604 --> 01:14:54,527
[GUNČANJE, STENJANJE, HLAČE]
1655
01:15:01,497 --> 01:15:02,750
[TUPAC STENJE]
1656
01:15:05,421 --> 01:15:07,090
Hvala ti što si mi spasio život.
1657
01:15:07,633 --> 01:15:09,636
žao mi je
Uvukao sam te u sve ovo.
1658
01:15:11,180 --> 01:15:12,557
Sve je to sada važno
1659
01:15:12,641 --> 01:15:14,686
je li se vratiš
biti skrbnik.
1660
01:15:15,187 --> 01:15:16,940
Što? Neće me pustiti natrag.
1661
01:15:17,023 --> 01:15:19,319
Još misle
Uvrijedio sam prijestolonasljednika.
1662
01:15:22,116 --> 01:15:23,243
Imam ideju.
1663
01:15:25,539 --> 01:15:28,752
[NAPESNA GLAZBA SVIRA]
1664
01:15:28,835 --> 01:15:30,923
[INKA GLAZBA SVIRA]
1665
01:15:31,632 --> 01:15:34,971
Ljudi iz Paititija!
Molimo pokažite svoje poštovanje
1666
01:15:35,054 --> 01:15:37,600
za prijestolonasljednika
najnovija simfonija.
1667
01:15:38,102 --> 01:15:39,145
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
1668
01:15:39,980 --> 01:15:41,023
[SVIRA NEUSTIMOVANU FLAUTU]
1669
01:15:41,106 --> 01:15:42,526
[GRAĐANI DAHĆU, STENJAJU]
1670
01:15:45,490 --> 01:15:46,783
Možete nastaviti.
1671
01:15:48,077 --> 01:15:50,164
[RASTIMIRANA FLAUTA
NASTAVLJA IGRATI]
1672
01:15:51,499 --> 01:15:52,669
[NEUŠTIMOVANE TRUBE SVIRAJU]
1673
01:15:52,752 --> 01:15:54,463
Pažnja!
1674
01:15:54,546 --> 01:15:58,803
Oh, nema veze, to je samo Tupac.
[PUFICE, HLAČE] Jedna sekunda.
1675
01:15:58,886 --> 01:16:01,600
[PUCANJE KOSTIJU]
[STENJE] Vaša Veličanstva,
1676
01:16:01,683 --> 01:16:03,562
došao sam
da povratim svoj položaj
1677
01:16:03,645 --> 01:16:05,190
kao čuvar grada.
1678
01:16:05,273 --> 01:16:08,112
Ha! Kraljevski dekret
ne može se poništiti.
1679
01:16:08,195 --> 01:16:09,781
I smijem li vas podsjetiti
1680
01:16:09,865 --> 01:16:12,536
da si nazvao prijestolonasljednika
"mala puzavica".
1681
01:16:12,619 --> 01:16:15,666
Oh, znam, ali imam nešto
to će vas zadiviti.
1682
01:16:15,750 --> 01:16:17,419
Hoofy!
[TAD STENJE]
1683
01:16:17,503 --> 01:16:20,049
TUPAC: Nevaljalac koji je pokušao
ubiti prijestolonasljednika!
[GUNCA]
1684
01:16:20,132 --> 01:16:23,387
[DAHTA]
TUPAC: Progonio sam ga do kraja
i širina kugle zemaljske,
1685
01:16:23,471 --> 01:16:25,559
i zarobio ga u tvoju čast!
1686
01:16:28,605 --> 01:16:30,108
[INTRIGANTNA GLAZBA SVIRA]
[DAHTA] Uh, um.
1687
01:16:30,191 --> 01:16:31,693
Žao mi je, Veličanstvo, ja...
1688
01:16:31,777 --> 01:16:34,365
Slušajte... Ispričavam se, Veličanstvo.
1689
01:16:34,448 --> 01:16:36,952
Nisam te htio uvrijediti.
Samo sam...
1690
01:16:37,036 --> 01:16:39,248
[CVIKNE]
1691
01:16:40,375 --> 01:16:42,462
[INTRIGANTNA GLAZBA SE POJAČAVA]
1692
01:16:43,338 --> 01:16:44,257
ha?
1693
01:16:46,051 --> 01:16:49,432
[šuška] Majko, tata,
bit ćemo sigurni s ovim čovjekom
1694
01:16:49,515 --> 01:16:52,939
a ja ću nastaviti
skladajući božansku glazbu.
1695
01:16:53,022 --> 01:16:54,817
[SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA]
1696
01:16:54,901 --> 01:16:58,781
Ti ćeš biti novi
Kraljevski čuvar Paititija.
1697
01:17:01,077 --> 01:17:02,747
[SVIRA POBJEDNIČKA GLAZBA]
1698
01:17:02,831 --> 01:17:03,874
cool!
1699
01:17:03,957 --> 01:17:05,960
[GRAĐANI KRIČE]
1700
01:17:10,511 --> 01:17:13,974
Što se tiče izgrednika,
baci ga krokodilima.
1701
01:17:14,058 --> 01:17:15,519
ha?
ha?
1702
01:17:16,478 --> 01:17:17,815
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
1703
01:17:21,528 --> 01:17:22,948
[OTVARANJE VRATA]
1704
01:17:24,868 --> 01:17:25,994
Kako je prošlo?
1705
01:17:26,078 --> 01:17:27,457
Opustite se, nagovarao sam ih
1706
01:17:27,540 --> 01:17:29,000
da te ne bacim
krokodilima.
1707
01:17:29,084 --> 01:17:30,044
Oh. [TEŠKO IZDIHNE]
1708
01:17:30,294 --> 01:17:32,715
Danas.
Učinit će to sutra.
Što?
1709
01:17:32,798 --> 01:17:34,802
ne brini,
Smislit ću nešto.
1710
01:17:34,885 --> 01:17:36,721
Ja sam čuvar Paititija,
točno?
1711
01:17:37,515 --> 01:17:40,853
To je najvažnije.
Mama i Oli sada su na sigurnom.
1712
01:17:40,937 --> 01:17:44,277
[SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA]
Hvala za sve.
1713
01:17:45,612 --> 01:17:47,700
[CVIKNE, JICE] Prijatelju!
Oh.
1714
01:17:50,120 --> 01:17:51,080
[JECANJE]
1715
01:17:53,876 --> 01:17:54,920
[ZATVARANJE VRATA]
1716
01:18:14,787 --> 01:18:17,626
[GLAZBA SE POJAČAVA]
1717
01:18:34,696 --> 01:18:38,202
[KLOKET TIPKAMA PISAĆE MAŠINE]
Well, the wish is possible
1718
01:18:38,286 --> 01:18:40,499
i ne lomi se
any of the rules.
1719
01:18:40,581 --> 01:18:43,003
Ali moram te upozoriti,
it's a one-way trip.
1720
01:18:43,503 --> 01:18:44,380
Jeste li sigurni
1721
01:18:44,505 --> 01:18:46,425
ovo je ono što želiš
tražiti?
1722
01:18:47,218 --> 01:18:49,263
WOMAN:
I've never been more sure.
1723
01:18:49,973 --> 01:18:51,016
U redu, onda.
1724
01:18:51,935 --> 01:18:52,895
Dopušteno!
1725
01:18:59,823 --> 01:19:02,119
[ENIGMATSKA GLAZBA SVIRA]
[TAD STENJE]
1726
01:19:09,465 --> 01:19:10,425
Sara!
1727
01:19:12,553 --> 01:19:16,101
SARA: I'm always
getting mistaken for Mom.
[TAD JICE]
1728
01:19:16,184 --> 01:19:17,562
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
1729
01:19:20,316 --> 01:19:22,195
Bok, tata.
1730
01:19:24,072 --> 01:19:25,033
Oli!
1731
01:19:26,744 --> 01:19:28,205
Ali kako?
1732
01:19:32,338 --> 01:19:34,591
Iskoristio sam ga da te dođem spasiti.
1733
01:19:38,472 --> 01:19:41,269
Nikad te se neću riješiti,
jesam li
1734
01:19:41,352 --> 01:19:42,814
[LAGANA GLAZBA SVIRA]
1735
01:19:44,065 --> 01:19:46,068
Ovo je tvoje.
1736
01:19:51,161 --> 01:19:53,164
Nisam ispunio obećanje.
1737
01:19:53,915 --> 01:19:55,460
Odrastao si bez oca.
1738
01:19:57,171 --> 01:19:59,258
Uvijek si bila uz mene.
1739
01:20:02,472 --> 01:20:04,809
Svaki trenutak
proveli smo zajedno...
1740
01:20:07,064 --> 01:20:08,774
Svako malo sjećanje...
1741
01:20:11,362 --> 01:20:13,825
sve čega sam se sjetio
o tebi...
1742
01:20:14,868 --> 01:20:17,039
sa mnom je cijeli život.
1743
01:20:19,835 --> 01:20:22,841
Postao sam arheolog
zbog tebe.
1744
01:20:26,597 --> 01:20:29,394
I zakleo sam se
Našao bih lampu
1745
01:20:29,477 --> 01:20:32,148
i dođi
and find you no matter what.
1746
01:20:34,193 --> 01:20:36,154
volio bih
vidjeti te kako rasteš.
1747
01:20:37,240 --> 01:20:39,118
That's what I came to fix.
1748
01:20:40,704 --> 01:20:42,916
Zajedno zauvijek.
1749
01:20:44,878 --> 01:20:47,133
Zajedno zauvijek.
1750
01:20:49,470 --> 01:20:51,681
Ti si najbolji tata
u svijetu.
1751
01:20:54,270 --> 01:20:55,230
[JECANJE]
1752
01:20:57,484 --> 01:21:00,655
I wish to regain my childhood
s mojim tatom.
1753
01:21:00,739 --> 01:21:05,580
[ECHOES] I wish to regain
my childhood with my dad.
[UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE]
1754
01:21:08,419 --> 01:21:09,880
Volim te, tata.
1755
01:21:11,299 --> 01:21:15,389
Volim te, dušo.
[SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA]
1756
01:21:24,488 --> 01:21:25,949
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
1757
01:21:46,066 --> 01:21:47,236
[HRČE]
1758
01:21:48,696 --> 01:21:50,074
[SARA WHISPERING] Tad, here!
[DAHTA]
1759
01:21:50,157 --> 01:21:52,077
[BREBUNJE]
[DAHTA]
1760
01:21:52,160 --> 01:21:54,540
[BREBUNJE, HIJEKOĆE]
[GASPS] Sweetie!
1761
01:21:54,623 --> 01:21:57,127
[SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA]
Buddy! Mislili smo da smo te izgubili.
1762
01:21:57,212 --> 01:22:00,549
The genie sent us back,
ali svjetiljke više nema.
1763
01:22:02,178 --> 01:22:05,475
Da, tako je.
Izgubljen je u Ali Babinoj pećini.
1764
01:22:06,018 --> 01:22:07,812
Nitko ga više nikada neće koristiti.
1765
01:22:09,691 --> 01:22:12,195
[UZBUDLJIVA SVIRKA GLAZBE]
1766
01:22:23,381 --> 01:22:24,759
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
1767
01:22:24,842 --> 01:22:26,678
[LIVELY MUSIC PLAYING]
1768
01:22:26,762 --> 01:22:28,348
[GRUNTS] We did it!
1769
01:22:28,932 --> 01:22:31,729
gdje smo [DAHTA]
Great, sticks! Štapići!
1770
01:22:32,229 --> 01:22:34,275
Tko želi slaviti, obitelj?
1771
01:22:34,358 --> 01:22:35,902
Obitelj?
1772
01:22:35,985 --> 01:22:37,238
Now, I've been thinking,
1773
01:22:37,322 --> 01:22:39,951
možda nađemo stan
with more rooms.
1774
01:22:39,135 --> 01:22:43,331
što ti misliš
cool!
Možemo organizirati pidžama partyje!
1775
01:22:43,415 --> 01:22:45,585
Trebat će mi piževi.
Hoćeš li mi posuditi malo?
1776
01:22:45,668 --> 01:22:47,672
ARHEOBOT: Zar nema mjesta
za arheobota?
1777
01:22:48,632 --> 01:22:50,094
Mogu se snaći
s nečim malim.
1778
01:22:50,177 --> 01:22:51,512
Ne zauzimam puno mjesta.
1779
01:22:53,140 --> 01:22:55,770
I think my office is big enough
za nas oboje.
1780
01:22:56,605 --> 01:22:59,109
Jupi! hura!
1781
01:22:59,192 --> 01:23:00,694
hura!
Što kažete na taj mjuzikl?
1782
01:23:00,778 --> 01:23:02,740
Mislite li stvarno
da nakon svega
to se dogodilo
1783
01:23:02,823 --> 01:23:04,661
I'd go to a musical with you?
1784
01:23:04,744 --> 01:23:07,831
Pa, dobro biste pomislili!
[OBOJE SE SMIJEH]
1785
01:23:09,794 --> 01:23:11,297
tatice.
[DAHTA]
1786
01:23:11,839 --> 01:23:13,717
Rekao si "tata", čuo sam te.
1787
01:23:13,801 --> 01:23:15,054
[BREBUNJE]
1788
01:23:15,971 --> 01:23:18,893
ti to ne znaš,
ali spasio si mi život.
1789
01:23:22,441 --> 01:23:25,111
Stick! Stick! Moj štap!
1790
01:23:27,491 --> 01:23:29,202
[DAHĆE, GUNČA]
1791
01:23:29,995 --> 01:23:32,458
Smijem li vas podsjetiti
da sam robot?
1792
01:23:33,293 --> 01:23:35,421
Pa, nitko nije savršen.
1793
01:23:35,964 --> 01:23:38,384
[ZVONA ZVONA]
1794
01:23:41,014 --> 01:23:43,769
[GLAZBA ZAKLJUČUJE]
TAD: Barem smo uspjeli
ne mijenjati povijest.